1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:40,541 --> 00:00:42,541 Hallo aan al mijn luisteraars, 4 00:00:42,708 --> 00:00:47,125 als je een moeilijke tiener thuis hebt 5 00:00:47,291 --> 00:00:49,166 zet nu je radio aan. 6 00:00:49,333 --> 00:00:52,041 De gast van vandaag zal u zeker interesseren. 7 00:00:52,208 --> 00:00:54,416 Het is mij een genoegen om te verwelkomen 8 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 naar onze show Eén dag, één boek 9 00:00:56,416 --> 00:01:01,291 Emma Reaud, psycholoog en auteur van een grappig en heftig boek 10 00:01:01,500 --> 00:01:05,125 over haar 14-jarige dochter Lila. 11 00:01:05,291 --> 00:01:07,541 Een bestseller in meerdere landen. 12 00:01:07,708 --> 00:01:10,041 Waarom is dit boek zo’n succes? 13 00:01:10,208 --> 00:01:12,250 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 14 00:01:12,416 --> 00:01:14,916 Het moet mensen aanspreken. Ik denk, ik... 15 00:01:15,083 --> 00:01:17,916 Misschien heb ik wat ouders geholpen voel je minder schuldig 16 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 die misschien niet gaat voor zover ik dat deed. 17 00:01:20,791 --> 00:01:23,875 Ik heb het boek gelezen, en mijn geweten is vrij! 18 00:01:24,041 --> 00:01:25,833 Geweldig. Of misschien wel te erg. 19 00:01:26,000 --> 00:01:28,458 Het is goed. Je kunt met trots zeggen: 20 00:01:28,625 --> 00:01:32,250 ‘Ik ben mijn kind beu en kijk uit naar wanneer ze slapen." 21 00:01:32,416 --> 00:01:33,958 - Ja. - Dus bravo. 22 00:01:34,333 --> 00:01:36,250 Je schrijft over opvoeding. 23 00:01:36,750 --> 00:01:40,250 - Is dat belangrijk voor je? - Ik denk dat het essentieel is. 24 00:01:40,416 --> 00:01:44,625 Je denkt altijd dat je het beter zult doen dan andere ouders, dan die van jezelf. 25 00:01:44,791 --> 00:01:48,125 Maar je weet niet wie je zult zijn als er een probleem is. 26 00:01:48,291 --> 00:01:49,416 Dat kun je niet. 27 00:01:50,000 --> 00:01:53,583 - Ik dacht dat ik een geweldige moeder zou zijn. - Je bent een geweldige moeder. 28 00:01:53,750 --> 00:01:54,958 Ik bedoel, bijna. 29 00:01:55,125 --> 00:01:57,833 - Je bent zeker "schattig". - Bedankt. 30 00:01:59,166 --> 00:02:03,416 Is ze niet lief? 31 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 Een jaar geleden... 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,000 - Ziet er goed uit, hè? - Ja. 33 00:02:07,166 --> 00:02:09,083 - Wil je het kopen? - Lila... 34 00:02:11,166 --> 00:02:13,458 Alsjeblieft de beste moeder ter wereld. 35 00:02:13,625 --> 00:02:14,916 Natuurlijk. 36 00:02:16,125 --> 00:02:19,083 Je hebt het al gehad 5 verjaardagscadeautjes. 37 00:02:19,833 --> 00:02:20,875 Oké, prima. 38 00:02:21,041 --> 00:02:22,208 Bedankt! 39 00:02:23,041 --> 00:02:25,041 Luister, jouw lied! Het is een teken. 40 00:02:28,625 --> 00:02:29,666 Bedankt. 41 00:02:35,958 --> 00:02:38,541 Hier, mama. Neem je glas. 42 00:02:38,708 --> 00:02:41,416 Een toost. Meisjes, jullie hebben sinaasappelsap. 43 00:02:41,583 --> 00:02:43,375 Alsjeblieft... 44 00:02:43,541 --> 00:02:44,833 Laten we proosten. 45 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Fred, maak een foto. 46 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 - En papa? - Hij komt te laat. 47 00:02:49,375 --> 00:02:51,291 - Kom op. - Kijk scherp, glimlach. 48 00:02:51,458 --> 00:02:54,083 Kaas! 49 00:02:54,875 --> 00:02:56,208 Het is papa! 50 00:02:56,375 --> 00:02:59,000 Drie jaar En hij heeft nog sleutels? 51 00:02:59,166 --> 00:03:00,625 Dat is wat ik haar vertelde. 52 00:03:00,791 --> 00:03:04,041 Hij moet gemaakt hebben een tiental exemplaren. 53 00:03:04,208 --> 00:03:06,583 Ik ben hier. Sorry dat ik te laat ben. 54 00:03:06,750 --> 00:03:08,375 Gefeliciteerd! 55 00:03:14,333 --> 00:03:16,375 - Hiep hiep hiep... - Hoera! 56 00:03:17,333 --> 00:03:19,458 - Open je cadeau. - Wat is het? 57 00:03:19,625 --> 00:03:21,958 Wat zou het kunnen zijn? Het is een... 58 00:03:24,416 --> 00:03:27,625 Jullie zijn de coolste ouders ooit. Ik houd van je! 59 00:03:28,958 --> 00:03:33,458 Het is gemakkelijk als uw kind is net zo schattig als jij. 60 00:03:33,625 --> 00:03:35,041 - Bedankt. - Mama. 61 00:03:35,208 --> 00:03:37,875 - We zeiden geen commentaar. - Ik heb er geen gemaakt. 62 00:03:38,458 --> 00:03:42,250 Ze is zo dankzij 14 jaar van goede communicatie. 63 00:03:42,416 --> 00:03:44,208 Geen twijfel mogelijk, mijn liefste. 64 00:03:44,708 --> 00:03:47,583 Ik wens je nog vele jaren van geluk. 65 00:03:47,750 --> 00:03:51,000 En die puberteit is niet erfelijk. 66 00:03:51,958 --> 00:03:53,166 Naar Lila! 67 00:03:59,625 --> 00:04:02,708 Vaarwel mijn liefde. Dikke kus. 68 00:04:04,041 --> 00:04:05,916 - Tot vanavond. - Later. 69 00:04:08,416 --> 00:04:11,833 Ik zou een taart in zijn gezicht slaan, maar ik respecteer taart te veel. 70 00:04:12,833 --> 00:04:14,083 Het is deprimerend. 71 00:04:14,916 --> 00:04:18,000 Ik begrijp het, mevrouw Gonzalez. Pardon. 72 00:04:18,166 --> 00:04:20,500 - Alsjeblieft, ga je gang. - Pardon. 73 00:04:20,666 --> 00:04:23,916 Nee, zeg dat niet. Je bent gewoon getrouwd. 74 00:04:24,083 --> 00:04:27,375 Aan een man met wie je samenwoont, 75 00:04:27,541 --> 00:04:31,333 mee werken en bakken. Het is veel. 76 00:04:31,500 --> 00:04:34,208 Je moet je eigen ruimte vinden. 77 00:04:34,375 --> 00:04:36,833 Heeft hij aandacht voor uw behoeften? 78 00:04:37,000 --> 00:04:38,166 - Helemaal niet. - Dat is alles. 79 00:04:38,541 --> 00:04:42,000 Wij hebben erover gesproken, en je zegt dat je nog steeds van hem houdt. 80 00:04:42,166 --> 00:04:43,916 - Is dat waar? - Natuurlijk. 81 00:04:44,083 --> 00:04:46,375 - Maar hij is zo... - Pardon. 82 00:04:46,541 --> 00:04:50,791 Je twee neurosen zijn niet compatibel, maar tolereer elkaar. 83 00:04:50,958 --> 00:04:52,708 Ik wil gewoon dat hij... 84 00:04:54,541 --> 00:04:55,666 Wat is er mis? 85 00:04:55,833 --> 00:04:57,625 Het is Lila. Mag ik? 86 00:04:57,791 --> 00:04:58,666 Alsjeblieft. 87 00:04:59,416 --> 00:05:00,250 - Ja? - Mama? 88 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 - Ik ben het. - Ik zit in een sessie. 89 00:05:02,708 --> 00:05:04,708 Ik wil vandaag niet zwemmen. 90 00:05:04,875 --> 00:05:07,541 Kun je een e-mail sturen aan de directeur? 91 00:05:08,083 --> 00:05:11,333 Nou, jij bent niet van suiker, zodat je niet smelt. 92 00:05:11,666 --> 00:05:13,083 Ik spreek je later. 93 00:05:14,041 --> 00:05:15,666 Vergeef mij. Waar waren wij? 94 00:05:15,833 --> 00:05:19,083 Wat heb je de laatste tijd gedaan om ervoor te zorgen dat hij je opmerkt? 95 00:05:19,250 --> 00:05:23,416 Ik weigerde zijn was te doen, om hem te laten eten, 96 00:05:23,583 --> 00:05:26,875 seks hebben... - Oh nee, dat is het helemaal niet. 97 00:05:27,041 --> 00:05:30,500 Dat is allemaal negatief. Je bent de basisregel vergeten, 98 00:05:30,666 --> 00:05:33,875 "Communiceer zonder te slaan". 99 00:05:34,041 --> 00:05:37,375 Laten we dus innoveren. Tijd om de routine te doorbreken 100 00:05:37,541 --> 00:05:39,541 met nieuwe mobiele informatie. 101 00:05:40,791 --> 00:05:42,958 Laat ik het bot zeggen. 102 00:05:43,125 --> 00:05:46,125 Wanneer heb je voor het laatst deelgenomen? in een kleine fellatio? 103 00:05:46,291 --> 00:05:48,375 Je weet wat ze zeggen: Een BJ per dag... 104 00:05:48,541 --> 00:05:51,250 Ja, het is alweer een tijdje geleden. 105 00:05:51,416 --> 00:05:53,541 Ik ben bang dat de tijd om is. 106 00:05:53,708 --> 00:05:55,125 Tot volgende week. 107 00:05:55,458 --> 00:05:57,000 - Al? - Het gaat snel. 108 00:05:57,166 --> 00:05:58,625 Ontzettend bedankt. 109 00:05:59,166 --> 00:06:02,916 - Tot volgende week. - Ja, dank je. 110 00:06:04,125 --> 00:06:05,541 Tot ziens. 111 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 - Ik hoop dat de leraar ziek is. - Of dood. 112 00:06:12,333 --> 00:06:13,625 We hebben tenminste een fitnessruimte. 113 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 Gaat het? 114 00:06:31,541 --> 00:06:32,541 Gaat het? 115 00:06:32,916 --> 00:06:35,000 Ik heb een knoop in mijn maag. 116 00:06:35,166 --> 00:06:36,958 Wat is er aan de hand? Zeg eens. 117 00:06:37,125 --> 00:06:38,791 Kom naast mij zitten. 118 00:06:41,250 --> 00:06:44,791 O, mijn lieverd. Mijn schoonheid, kom hier. 119 00:06:46,208 --> 00:06:48,208 Wat is er aan de hand? Zeg eens. 120 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 Denk je dat ik mooi ben? 121 00:06:55,083 --> 00:06:57,250 Ik vind je mooi. 122 00:06:57,875 --> 00:07:00,166 En ik weet het zeker Ik ben niet de enige. 123 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 Ik houd zo veel van je. 124 00:07:04,333 --> 00:07:05,333 Ik hou meer van jou. 125 00:07:05,500 --> 00:07:07,333 - Nee, dat doe ik. - Nee, dat doe ik. 126 00:07:07,500 --> 00:07:09,875 - Stropdas? - Oké, een gelijkspel. 127 00:07:10,375 --> 00:07:11,666 Maar ik hou meer van jou. 128 00:07:12,083 --> 00:07:14,333 Ik zou sterven zonder jou. 129 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Was er nog iets anders? 130 00:07:18,291 --> 00:07:20,333 - Nee, het is oké. - Nee? 131 00:07:20,500 --> 00:07:22,583 - Is het dan tijd om naar bed te gaan? - Ja. 132 00:07:22,750 --> 00:07:23,875 Is de knoop verdwenen? 133 00:07:24,041 --> 00:07:27,000 Het is iets kleiner geworden, maar het is oké. 134 00:07:27,166 --> 00:07:28,500 Slaap lekker. 135 00:07:30,208 --> 00:07:31,583 En zoete dromen. 136 00:07:34,583 --> 00:07:37,958 Mijn moeder heeft mij uitgelachen omdat ik zo laat aan de telefoon was. 137 00:07:38,750 --> 00:07:41,750 - Schreeuwt je moeder niet tegen je? - Nee, ze is cool. 138 00:07:45,000 --> 00:07:46,416 Dat is hem. 139 00:07:46,875 --> 00:07:48,833 - Hoi! - Hoi. 140 00:07:49,958 --> 00:07:52,916 Ik herinner me je. Fijn dat je weer op de been bent. 141 00:07:53,083 --> 00:07:54,666 - Leuk. - Nou... 142 00:07:55,875 --> 00:07:57,041 Is dat goed? 143 00:07:57,666 --> 00:08:01,416 Ja, het is Romeo en Julia. Ik doe auditie... 144 00:08:03,333 --> 00:08:05,666 Ga jij zaterdag naar DJ J.V.? 145 00:08:06,041 --> 00:08:08,083 Ja. Iedereen is dat. 146 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 Jij ook? 147 00:08:09,666 --> 00:08:11,708 Ik weet het niet, ik ben nog steeds aan het beslissen. 148 00:08:12,916 --> 00:08:15,250 - Tot snel. - Oké, kom op. Schiet op. 149 00:08:16,583 --> 00:08:17,875 Een zakdoekje nodig? 150 00:08:18,458 --> 00:08:21,125 - Waarom? - Om dat kwijl op te ruimen. 151 00:08:22,208 --> 00:08:25,291 - Schiet op, we hebben Delplanque. - Ik haat hem. 152 00:08:26,125 --> 00:08:27,625 Kom op, mama, alsjeblieft. 153 00:08:27,791 --> 00:08:31,083 Iedereen gaat. Bovendien zal het echt privé zijn. 154 00:08:31,250 --> 00:08:34,208 Je weet dat ik redelijk en betrouwbaar ben. 155 00:08:34,375 --> 00:08:36,666 Ik had bij een vriend kunnen blijven slapen 156 00:08:36,833 --> 00:08:39,208 en sloop eruit. Maar dat zal ik niet doen. 157 00:08:39,375 --> 00:08:41,916 Ik hoop het niet. Ongelooflijk. 158 00:08:42,083 --> 00:08:44,666 Om te beginnen: wie is "iedereen"? 159 00:08:44,833 --> 00:08:47,625 Ik haat dat concept. Wat betekent het zelfs? 160 00:08:47,791 --> 00:08:50,583 Iedereen betekent niemand. Gaat Margaux mee? 161 00:08:50,750 --> 00:08:52,208 Iedereen behalve Margaux. 162 00:08:52,375 --> 00:08:55,666 Maar je kent Margaux, Je weet hoe ze is. 163 00:08:55,916 --> 00:08:56,958 Dus? 164 00:08:57,375 --> 00:08:59,333 Mam, alsjeblieft. Ik smeek je. 165 00:08:59,500 --> 00:09:01,375 Ik moet gaan. Gewoon vrijdag. 166 00:09:01,541 --> 00:09:04,916 Het is het feest van het jaar. DJ J.V. speelt. 167 00:09:05,208 --> 00:09:07,125 WHO? Ik weet niet wie dat is. 168 00:09:07,833 --> 00:09:12,375 Ben je serieus? Hij is de beste, meest geweldige... 169 00:09:12,541 --> 00:09:15,250 Kijk, ik heb de flyer. 170 00:09:17,958 --> 00:09:20,833 Lieverd, stop met duwen. 171 00:09:21,000 --> 00:09:24,916 Je weet dat het voor mij veel gemakkelijker is ja zeggen dan nee. 172 00:09:25,083 --> 00:09:26,958 Ik zeg altijd ja... of bijna. 173 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Zeg dan ja, mama. 174 00:09:29,583 --> 00:09:31,583 Maar het is mijn rol om jou te beschermen. 175 00:09:31,750 --> 00:09:35,291 14 is te jong voor een club. Wat ga je doen als je 15 of 16 bent? 176 00:09:35,458 --> 00:09:37,625 Je bent nog niet oud genoeg. Kijk hier. 177 00:09:37,791 --> 00:09:40,458 "Minimumleeftijd: 16." Akkoord? 178 00:09:41,208 --> 00:09:43,958 Het gaat niet om vertrouwen. Misschien heb ik het mis. 179 00:09:44,833 --> 00:09:48,000 Als je op een dag kinderen krijgt, je zult zien. 180 00:09:48,375 --> 00:09:51,666 Ik zeg nee omdat ik van je hou. 181 00:09:51,833 --> 00:09:53,458 Dat is complete onzin. 182 00:09:53,625 --> 00:09:57,250 Het is alsof ik je laat missen Amirs concert. 183 00:09:57,416 --> 00:09:58,791 Nauwelijks. 184 00:09:58,958 --> 00:10:03,250 Ik kan gaan omdat ik volwassen ben die zelf kan beslissen. 185 00:10:03,416 --> 00:10:05,541 Binnen moet je feestvieren. 186 00:10:11,166 --> 00:10:13,375 Wat ben je aan het doen? Sta op. 187 00:10:13,541 --> 00:10:15,625 Je komt te laat op school. 188 00:10:15,791 --> 00:10:18,083 - Ik ben in staking. - Wat? 189 00:10:19,541 --> 00:10:22,083 Ik zal opstaan als je mij dat toestaat ga vrijdag uit. 190 00:10:22,250 --> 00:10:23,750 Het zal jouw schuld zijn 191 00:10:23,916 --> 00:10:27,416 als ik uiteindelijk mijn leven verspil. 192 00:10:27,583 --> 00:10:28,750 Natuurlijk. 193 00:10:31,125 --> 00:10:34,000 Weet je wat? Je hebt je beslissing genomen. 194 00:10:34,166 --> 00:10:35,666 En ik respecteer het. 195 00:10:36,250 --> 00:10:39,583 Ik ben kalm en ik respecteer de beslissingen die anderen nemen. 196 00:10:39,750 --> 00:10:44,041 Je bent eigenlijk niet oud genoeg om te beslissen op jezelf, maar wat dan ook. 197 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 Ik blijf Zen. 198 00:10:46,500 --> 00:10:49,291 Mijn kind is iemand wie ben ik niet. 199 00:10:49,875 --> 00:10:52,000 Dus, fijne dag verder, Lila. 200 00:11:00,333 --> 00:11:01,500 - Hallo, Jesa. - Hoi. 201 00:11:01,666 --> 00:11:02,833 - Alles goed? - Ja. 202 00:11:03,000 --> 00:11:04,291 - Is mama hier? - Ja. 203 00:11:04,500 --> 00:11:08,250 - Dan kom ik later langs. - Wat is dat voor uiterlijk? 204 00:11:08,541 --> 00:11:09,625 Kom binnen. 205 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 - Wat is er? - Lila is eindelijk een tiener. 206 00:11:13,708 --> 00:11:14,791 Ze wil gaan clubben. 207 00:11:16,166 --> 00:11:18,041 - Halleluja! - Mama. 208 00:11:19,958 --> 00:11:21,750 Wat? Ik zei niets. 209 00:11:22,083 --> 00:11:24,250 Ik wist dat ze er achteraan zou gaan haar moeder. 210 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 - En hoe gaat het met jou? - Gewoon geweldig. 211 00:11:28,625 --> 00:11:32,250 Opnieuw een slapeloze nacht dankzij je tandjes krijgende neefje. 212 00:11:33,666 --> 00:11:35,291 Ik voel me zo onmoederlijk. 213 00:11:35,583 --> 00:11:37,375 Stuur hem vroeg naar de crèche. 214 00:11:37,541 --> 00:11:39,875 Als ik dat doe, kan ik hem daar laten. 215 00:11:41,000 --> 00:11:43,375 Kin omhoog. Laat het je niet naar beneden halen. 216 00:11:43,541 --> 00:11:44,750 Vanavond is Amir. 217 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Eindelijk een avondje vrij. 218 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 Ik ben weg. Ik heb vandaag patiënten. 219 00:11:52,416 --> 00:11:54,583 Kusjes. Tot ziens! 220 00:11:59,375 --> 00:12:02,083 Serieus, uitgaan op 14-jarige leeftijd is gewoon dom. 221 00:12:02,250 --> 00:12:03,500 Maar weet je wat? 222 00:12:03,666 --> 00:12:05,500 Ik zal duwen tot ze barst. 223 00:12:05,666 --> 00:12:09,583 Dat is dom. Met haar is het beter om gewoon te communiceren. 224 00:12:09,750 --> 00:12:12,750 Ik ben 14 en ze wil nog steeds niet luisteren. 225 00:12:12,916 --> 00:12:14,541 Wees niet zielig. 226 00:12:14,875 --> 00:12:17,416 - Dat ben ik niet. - We praten na het examen. 227 00:12:17,583 --> 00:12:19,875 - Waarom niet nu? - Daarna, zei ik. 228 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 Schiet op. 229 00:12:35,375 --> 00:12:36,500 Ja? 230 00:12:36,666 --> 00:12:39,208 Meneer, het is ons niet verteld om dit voor vandaag te bestuderen. 231 00:12:39,375 --> 00:12:40,500 Dus? 232 00:12:40,666 --> 00:12:44,916 We hebben metalen beoordeeld, Je kunt dus niet van onderwerp veranderen. 233 00:12:45,541 --> 00:12:46,625 Kom op, jongens. 234 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Lila, kantoor van de directeur! 235 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 - Maar waarom? - Nu! 236 00:12:51,083 --> 00:12:52,541 Blijf allemaal zitten! 237 00:12:53,625 --> 00:12:55,500 Dank je, Sofie. 238 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 Lila protesteerde opnieuw. 239 00:12:58,333 --> 00:13:01,708 Het spijt me dat ze dat deed. Bedankt. 240 00:13:05,958 --> 00:13:06,958 Kom binnen. 241 00:13:07,125 --> 00:13:09,541 Slechts twee minuten. Het is dringend. 242 00:13:09,708 --> 00:13:11,750 Wat nu, Victor? 243 00:13:11,916 --> 00:13:13,541 De jingle van de eeuw. 244 00:13:13,708 --> 00:13:17,250 We zeiden dat je zou stoppen met binnenvallen. Dit is geen molen. 245 00:13:17,416 --> 00:13:19,333 - Je hebt het beloofd. - Het is de jin... 246 00:13:19,500 --> 00:13:22,375 - Mijn patiënt wacht. - De jingle van je leven. 247 00:13:22,541 --> 00:13:24,958 - Zoals altijd. - Het is heel belangrijk. 248 00:13:25,125 --> 00:13:27,500 Als u het niet goedkeurt, Ik raak verlamd. 249 00:13:27,666 --> 00:13:29,000 - Prima. - Voor mij, 250 00:13:29,166 --> 00:13:31,333 je bent een model huisvrouw onder de 50. 251 00:13:31,500 --> 00:13:33,333 Onder de 40...30. 252 00:13:34,166 --> 00:13:36,833 - Dat beschouw ik als een compliment. - Het is. 253 00:13:37,000 --> 00:13:38,791 - Geweldig. - Dus... 254 00:13:41,208 --> 00:13:43,666 Het is een reggaenummer, oké? 255 00:13:44,708 --> 00:13:47,833 Ik hou van de smaak Ik hou van de geur 256 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Ik hou ervan om eraan te likken Ik hou ervan om eraan te zuigen 257 00:13:51,375 --> 00:13:54,375 Ik hou van de smaak Ik hou van de geur 258 00:13:54,541 --> 00:13:56,083 Van een lepel 259 00:13:56,666 --> 00:13:58,875 Of van je achterste 260 00:13:59,375 --> 00:14:00,375 Nou? 261 00:14:00,750 --> 00:14:02,583 - Wat denk je? - Eh... 262 00:14:03,500 --> 00:14:06,500 Het is... Ik weet het niet. Het is ongebruikelijk. 263 00:14:06,666 --> 00:14:09,083 - Het is... - Genie! 264 00:14:09,250 --> 00:14:10,208 Het is chocolade. 265 00:14:11,416 --> 00:14:13,708 Ja, maar snap je het beeld? 266 00:14:13,875 --> 00:14:14,958 - De chocolade. - Ja. 267 00:14:15,125 --> 00:14:16,541 - En een kont. - Ja. 268 00:14:17,083 --> 00:14:20,041 - Zolang het maar verkoopt. - Precies. Je snapt het. 269 00:14:20,458 --> 00:14:21,750 Nou... 270 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 Ik zei 2 minuten. Bedankt. 271 00:14:25,666 --> 00:14:28,666 Lila heeft het de laatste tijd moeilijk gehad. De school belde. 272 00:14:28,833 --> 00:14:30,791 - Waarom? - Niets zo erg. 273 00:14:30,958 --> 00:14:32,750 Gewoon weer protesteren. 274 00:14:32,916 --> 00:14:36,166 Maar als ze vraagt of ze naar buiten mag, zeg haar nee, oké? 275 00:14:36,333 --> 00:14:37,791 OK. Maar ik zou ja zeggen. 276 00:14:37,958 --> 00:14:39,291 Ik bedoel, dat was je vroeger. 277 00:14:39,458 --> 00:14:43,125 Dat is geen reden! Ik wil niet dat een of andere laaghartige haar drogert. 278 00:14:43,416 --> 00:14:44,833 Of haar verkrachten. 279 00:14:45,000 --> 00:14:46,666 Ja, precies. 280 00:14:46,833 --> 00:14:49,208 Er kan zoveel gebeuren, je weet maar nooit. 281 00:14:49,833 --> 00:14:51,916 Doe alsjeblieft wat ik vraag. 282 00:14:52,083 --> 00:14:54,750 - Ik doe altijd wat je vraagt. - Rechts. 283 00:14:56,625 --> 00:14:58,500 Victor! Wat een verrassing. 284 00:14:58,833 --> 00:15:00,166 Anne. 285 00:15:00,333 --> 00:15:03,875 Ik ga aan de slag zodat je mij kunt uitschelden. 286 00:15:04,041 --> 00:15:05,833 - We beginnen meteen. - Doei. 287 00:15:06,000 --> 00:15:07,291 Oké, geweldig. 288 00:15:07,458 --> 00:15:08,500 Pardon. 289 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 En haal je dochter op van dansles! 290 00:15:11,541 --> 00:15:13,208 - Maak je geen zorgen! - Dus? 291 00:15:13,375 --> 00:15:15,333 Staat er geen patiënt te wachten? 292 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 - Je bent conflictvermijdend. - Sluit de deur. 293 00:15:25,500 --> 00:15:28,458 - Hoe heet hij? - Hugo. Hij is prachtig. 294 00:15:29,625 --> 00:15:31,583 - Hallo meiden. - Daar is je vader. 295 00:15:31,750 --> 00:15:33,666 - Dag, ik bel. - Dag, Nina. 296 00:15:33,833 --> 00:15:35,083 - Tot snel. - Tot ziens. 297 00:15:36,166 --> 00:15:39,041 Gaat het? Geen kus voor je oude man? 298 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 Dus, hoe zit het vandaag? 299 00:15:41,375 --> 00:15:45,291 Ik heb een gesprek gehad met de directeur over onze gekke professor. 300 00:15:45,458 --> 00:15:48,125 Maar tenminste Ik heb geen hechtenis gekregen. 301 00:15:48,291 --> 00:15:52,083 Je moeder heeft het mij verteld. Echt waar alles moeten protesteren? 302 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Nou, ik ben de studentenafgevaardigde. - Rechts. 303 00:15:57,125 --> 00:15:59,166 En dansles? 304 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 Ja... 305 00:16:00,875 --> 00:16:02,666 Wil je praten of mokken? 306 00:16:03,125 --> 00:16:05,625 Ik weet dat je ja tegen mij zou zeggen als ik uitga. 307 00:16:05,791 --> 00:16:07,750 Maar mama heeft je aan de lijn. 308 00:16:07,916 --> 00:16:08,833 Inslag inslag. 309 00:16:10,625 --> 00:16:13,208 Goed. Hoe heet hij? 310 00:16:14,500 --> 00:16:15,541 Eh... 311 00:16:17,083 --> 00:16:20,958 Dat dacht ik. Kom hier, schat. 312 00:16:23,416 --> 00:16:24,958 Let op jezelf. 313 00:16:25,333 --> 00:16:26,916 - OK. - Hier. 314 00:16:30,000 --> 00:16:33,458 - Wat is dit? - Het heet een contract. 315 00:16:33,625 --> 00:16:35,916 Misschien kan ik je een beetje helpen. 316 00:16:36,333 --> 00:16:40,583 Het is niet gegarandeerd dat het werkt, maar het is het proberen waard. 317 00:16:41,291 --> 00:16:43,500 Dit blijft tussen jou en mij. 318 00:16:44,666 --> 00:16:47,500 - Het is moeilijk! - Wil je uitgaan of niet? 319 00:16:47,750 --> 00:16:50,416 - Ja, maar... - Nou, daar ga je. 320 00:16:50,583 --> 00:16:53,000 Contract. Bedankt wie? 321 00:16:53,166 --> 00:16:54,791 - Bedankt, papa. - Kus. 322 00:16:58,250 --> 00:16:59,541 Hallo, ik ben thuis! 323 00:17:00,291 --> 00:17:02,416 Laat je schoenen niet buiten staan. 324 00:17:02,583 --> 00:17:04,000 Hallo, mijn liefste moeder. 325 00:17:04,166 --> 00:17:05,583 - Hoe was het dansen? - Goed. 326 00:17:05,750 --> 00:17:07,166 Hier. 327 00:17:07,500 --> 00:17:10,750 Wat is dit? Een contract? 328 00:17:10,916 --> 00:17:12,875 Het is de deal van je leven. 329 00:17:13,041 --> 00:17:16,833 "...Emma Renaud. Ik beloof dat ik mijn huiswerk zal maken. 330 00:17:17,000 --> 00:17:20,166 Studeer. Pak mijn handdoek. 331 00:17:20,333 --> 00:17:22,625 Elke avond de afwas doen." Wauw. 332 00:17:22,791 --> 00:17:26,125 ‘En mijn moeder niet van streek maken, Emma Reaud, voor 8 maanden." 333 00:17:26,291 --> 00:17:29,125 Het spijt me, lieverd, maar mijn besluit staat vast. 334 00:17:29,583 --> 00:17:31,333 - Serieus? - Ja. 335 00:17:33,083 --> 00:17:35,208 Maar mama, mijn leven staat op het spel. 336 00:17:35,375 --> 00:17:36,875 Ik moet gaan, alsjeblieft! 337 00:17:37,416 --> 00:17:39,625 Lieverd, als hij je echt leuk vindt 338 00:17:39,791 --> 00:17:42,583 Hij zal blij zijn je te zien gedurende de dag. 339 00:17:43,041 --> 00:17:45,833 - Weet je? - Dat heeft er niets mee te maken. 340 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Je bent een tiran. Ik bel papa. 341 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 Dat is alles, bel papa. Zeg hallo van mij. 342 00:17:50,333 --> 00:17:52,791 Je kunt langer bij hem blijven als je wilt. 343 00:17:53,125 --> 00:17:55,708 Ik heb geen zin om te verhuizen. Ik zie hem genoeg. 344 00:17:56,500 --> 00:17:59,166 Dan geef ik je slechte humeur de schuld op hormonen. 345 00:17:59,333 --> 00:18:01,458 Ik moet me klaarmaken voor het concert. 346 00:18:01,625 --> 00:18:05,333 Bel oma. Ze heeft een bericht voor je achtergelaten. 347 00:18:05,500 --> 00:18:06,708 En pak je schoenen. 348 00:18:08,666 --> 00:18:13,208 "Ik voed mijn dochter op met communicatie en geduld." Ja, juist! 349 00:18:24,416 --> 00:18:26,541 Sorry. Raak een addertje onder het gras. 350 00:18:28,041 --> 00:18:29,750 Ik ben zo opgewonden! 351 00:18:30,875 --> 00:18:32,916 - Niet geldig, mevrouw. - Hoe is dat? 352 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 - Ga alsjeblieft opzij. - Maar ik heb betaald. 353 00:18:35,791 --> 00:18:37,750 - Ik ga naar binnen. - Hij scant niet. 354 00:18:38,583 --> 00:18:40,750 Meneer, er is een probleem. 355 00:18:44,625 --> 00:18:47,500 - Ja, de streepjescode kan niet worden gescand. - Wat? 356 00:18:47,666 --> 00:18:49,833 Maar ik heb voor dit kaartje betaald. ik... 357 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 - Maar... - ID-kaart alstublieft. 358 00:18:51,916 --> 00:18:53,083 Bedankt. 359 00:18:55,125 --> 00:18:57,958 Waar is het? Dit kan niet gebeuren. 360 00:18:58,416 --> 00:19:01,791 Ik heb het niet. Ik heb van tas gewisseld. 361 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 Dit is absurd. 362 00:19:03,250 --> 00:19:05,875 Meneer, ik smeek u. Laat het me uitleggen. 363 00:19:06,041 --> 00:19:07,875 Amir is mijn neef. Dit is een verrassing. 364 00:19:08,041 --> 00:19:11,208 Hij zal teleurgesteld zijn. En het is ook het feest van mijn zus. 365 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Alsjeblieft, meneer. 366 00:19:12,750 --> 00:19:15,750 Ik smeek je. Ik kan er niet zijn. 367 00:19:15,916 --> 00:19:18,250 - Geen kaartje, geen toegang. - Het kan niet echt zijn. 368 00:19:18,958 --> 00:19:20,916 Kijk. 369 00:19:25,500 --> 00:19:26,666 Ben ik dat? 370 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 Emma. 371 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Nee. 372 00:19:32,291 --> 00:19:33,208 - Ja. - Nee. 373 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Ja. Hallo? 374 00:19:35,125 --> 00:19:36,541 Emma? 375 00:19:48,666 --> 00:19:49,500 Hoi. 376 00:19:50,291 --> 00:19:52,416 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 377 00:19:52,916 --> 00:19:55,125 - Hoe was het concert? - Vreselijk. 378 00:19:55,291 --> 00:19:59,208 Slechtste nacht ooit. Ik kon niet binnenkomen. 379 00:19:59,375 --> 00:20:01,416 Echt? Dat is rot. 380 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 Je zei het, het was rot. 381 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 - Het spijt me zo. - Dat is aardig van je. 382 00:20:06,708 --> 00:20:09,500 - Is iedereen binnengekomen? - Ja. 383 00:20:10,291 --> 00:20:12,333 - Wil je wat thee? - Nee, bedankt. 384 00:20:12,958 --> 00:20:15,916 Ik denk het nu Je weet hoe het voelt om buitengesloten te worden. 385 00:20:19,541 --> 00:20:21,041 Ja, dat is waar. 386 00:20:23,458 --> 00:20:25,166 Mag ik wat ontbijtgranen? 387 00:20:27,166 --> 00:20:30,000 Ik schaam me zo dat ik haar verdenk. 388 00:20:30,166 --> 00:20:33,166 Verdorie, dat gaat mij nooit lukken tot adolescentie. 389 00:20:33,708 --> 00:20:38,166 Als zij het was, heb ik een paar ideeën om haar ervan te weerhouden het opnieuw te proberen. 390 00:20:38,333 --> 00:20:42,083 Ik heb je zus kunnen behouden om dat allemaal niet mee te maken. 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,083 Ja en nu hang ik om je heen de hele tijd. 392 00:20:45,250 --> 00:20:47,916 Mam, jij bent waarom Ik werd psychiater. 393 00:20:48,083 --> 00:20:51,458 Hoe dan ook, ik doe het tegenovergestelde. Ik liet het glijden. 394 00:20:51,625 --> 00:20:53,791 Blijf kalm. Wat dan ook. 395 00:20:53,958 --> 00:20:55,791 Bovendien is het maar een vermoeden. 396 00:20:55,958 --> 00:20:59,500 Zoals je wilt, maar als ik jou was Ik zou voorzichtig zijn. 397 00:21:00,125 --> 00:21:02,916 Lila is boos over deze clubkwestie. 398 00:21:03,375 --> 00:21:06,000 En een boze tiener kan onvoorspelbaar zijn. 399 00:21:06,166 --> 00:21:07,625 Zei ze iets? 400 00:21:08,541 --> 00:21:09,583 Niets. 401 00:21:11,625 --> 00:21:15,375 Ik ga winkelen voor de verjaardag van je vader straks. 402 00:21:15,875 --> 00:21:18,083 Wil je echt komen eten? 403 00:21:18,250 --> 00:21:19,541 - Ja. - Ja. 404 00:21:20,125 --> 00:21:23,208 - Heb je geen voorkeur voor een restaurant? - Mam, nee! 405 00:21:23,500 --> 00:21:25,791 Ik ben het beu om jouw slaaf te zijn. 406 00:21:25,958 --> 00:21:30,166 Daar heb je het. Ik zal de slaaf van mijn kind worden. 407 00:21:32,333 --> 00:21:34,125 - Alles goed, Isa? - Nee. 408 00:21:34,291 --> 00:21:35,666 Ik heb Victor uitgenodigd. 409 00:21:35,833 --> 00:21:38,708 Wat? Mam, je bent onverbeterlijk. 410 00:21:38,875 --> 00:21:40,750 Denk je dat dit grappig is? 411 00:21:40,916 --> 00:21:43,333 Je had het mij eerst kunnen vragen. 412 00:21:43,500 --> 00:21:45,375 Ik wil hem niet altijd in de buurt hebben. 413 00:21:45,541 --> 00:21:48,666 Wat ik ook zeg, je raakt geïrriteerd. 414 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Mama. 415 00:21:50,625 --> 00:21:51,625 Ze heeft gelijk. 416 00:21:57,333 --> 00:21:59,541 Echt waar, Lila? Draag je een pyjama? 417 00:21:59,708 --> 00:22:00,791 Ja. 418 00:22:00,958 --> 00:22:03,333 Om direct naar bed te gaan als een kleine baby. 419 00:22:03,500 --> 00:22:05,791 - Genoeg, Lila, kleed je aan! - Nee. 420 00:22:05,958 --> 00:22:07,875 Wacht even, je moeder heeft gelijk. 421 00:22:08,041 --> 00:22:11,791 En het zou respectvoller zijn aan je grootouders. 422 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 Nee. 423 00:22:13,416 --> 00:22:17,500 Ik begrijp je woede, maar ik ga er niet op reageren. 424 00:22:17,666 --> 00:22:21,666 Draag je pyjama als je dat leuk vindt om je kleinkinderen op deze manier te zien. 425 00:22:21,833 --> 00:22:23,916 Houd op met tegen mij te praten als een patiënt. 426 00:22:24,083 --> 00:22:26,333 Sla niet die toon aan. 427 00:22:26,958 --> 00:22:28,583 Zijn jullie twee klaar? 428 00:22:28,750 --> 00:22:30,750 Laten we de volgende keer allemaal pantoffels dragen. 429 00:22:30,916 --> 00:22:33,500 - Hilarisch. - Net als jij. 430 00:22:40,541 --> 00:22:45,083 Je weet hoeveel je moeder en ik zijn voor zachte opvoedingsmethoden 431 00:22:45,250 --> 00:22:46,625 gebaseerd op luisteren. 432 00:22:47,500 --> 00:22:51,750 Je moeder liet me lezen een Scandinavische studie 433 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 dat zegt: openlijk praten... - Nee, nee. 434 00:22:54,708 --> 00:22:57,958 Praat niet met mij over seks. Ik beloof dat ik het niet doe. 435 00:22:58,125 --> 00:22:59,500 Ik hoop het niet! 436 00:22:59,666 --> 00:23:03,458 Dus toen je verwekt werd, je moeder had... 437 00:23:03,625 --> 00:23:06,083 Een soort stijging van mijn libido. 438 00:23:06,250 --> 00:23:08,958 Ik wil het niet horen over je seksleven. 439 00:23:09,125 --> 00:23:10,541 Volgens de studie 440 00:23:10,708 --> 00:23:14,791 deze herhaalde slagen op mijn buik... 441 00:23:15,875 --> 00:23:19,291 ...misschien verstoorden ze 442 00:23:19,458 --> 00:23:22,750 die zachte periode van de zwangerschap 443 00:23:22,916 --> 00:23:25,916 daarom onbewust... - Ik kan je niet horen. 444 00:23:26,666 --> 00:23:29,250 Dus lieverd, het spijt me zo erg, 445 00:23:29,416 --> 00:23:33,625 voor wie af en toe... intrusies van de penis. 446 00:23:33,791 --> 00:23:35,500 - Het spijt ons. - Ja. 447 00:23:35,666 --> 00:23:38,208 Jullie zijn gek. Maar... 448 00:23:40,583 --> 00:23:42,791 Ik zal je vergeven als je mij naar buiten laat gaan. 449 00:23:44,833 --> 00:23:46,083 Jammer. Het werkte niet. 450 00:23:46,250 --> 00:23:47,500 Wat werkte niet? 451 00:23:47,666 --> 00:23:51,083 De Zweden zeggen als het kind is niet ontvankelijk, het heeft niet geleden. 452 00:23:51,666 --> 00:23:54,625 Je bent dus geen totale rotzak vanwege de... 453 00:23:55,458 --> 00:23:56,833 ...van je vader. 454 00:23:57,000 --> 00:23:58,875 We hebben het tenminste geprobeerd, hè? 455 00:23:59,041 --> 00:24:01,125 Wat is het? Je ziet er bezorgd uit. 456 00:24:01,291 --> 00:24:03,916 Gedraagt ​​Isabelle zich een beetje raar? 457 00:24:04,083 --> 00:24:07,458 Wat bedoel je? Raar hoe? 458 00:24:07,625 --> 00:24:09,791 Ze wil nooit seks. Het is abnormaal. 459 00:24:09,958 --> 00:24:12,625 Hier, mijn liefste. Een cadeautje. 460 00:24:14,500 --> 00:24:16,541 Ik denk dat het een nummer twee is. 461 00:24:17,250 --> 00:24:18,583 Ga door. 462 00:24:22,791 --> 00:24:26,416 Je man maakt zich zorgen. Het lijkt erop dat je nooit in de stemming bent? 463 00:24:26,666 --> 00:24:27,875 Wat? 464 00:24:28,333 --> 00:24:29,541 Heeft hij je dat verteld? 465 00:24:30,041 --> 00:24:32,625 De zenuw. Wanneer moet ik in de stemming zijn? 466 00:24:32,791 --> 00:24:34,625 - Op het werk met mama? - Ik weet het niet. 467 00:24:35,916 --> 00:24:37,375 Ik ben er ziek van. 468 00:24:37,541 --> 00:24:39,666 Deze jongen verpest mijn leven. 469 00:24:39,833 --> 00:24:41,166 O, mijn arme ding. 470 00:24:41,583 --> 00:24:44,041 - Hallo, tante. - Hallo. 471 00:24:44,208 --> 00:24:46,750 - Wil je mij iets vragen? - O ja. 472 00:24:46,916 --> 00:24:49,583 Kun je het aan je zus uitleggen? 473 00:24:49,750 --> 00:24:53,166 dat tegenwoordig Mensen gaan naar clubs als ze nog maar 14 zijn. 474 00:24:53,833 --> 00:24:55,625 Ik ga dood als ik niet ga. 475 00:24:55,791 --> 00:24:57,708 Was het maar zo makkelijk. 476 00:24:57,875 --> 00:24:59,791 Steel gewoon de auto van je moeder. 477 00:25:00,250 --> 00:25:02,250 Dan kunt u besparen op de taxi. 478 00:25:03,166 --> 00:25:04,958 Dank je, wat charmant. 479 00:25:05,125 --> 00:25:07,250 - Mama! - O, kom op! 480 00:25:07,416 --> 00:25:09,916 - Ik kan geen grapjes maken? - Heel grappig. 481 00:25:10,083 --> 00:25:12,125 Lila, kun je een handje helpen? 482 00:25:12,291 --> 00:25:15,750 Het diner is binnen 2 minuten klaar. Gelieve de tafel af te ruimen. 483 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Verrassing! 484 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 Ik ben ook ooit 14 geweest. Ga nu naar boven. 485 00:25:43,541 --> 00:25:44,916 SEDATIEF 486 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Ja, wat is het? 487 00:25:53,916 --> 00:25:54,916 Sorry. 488 00:25:56,583 --> 00:25:59,125 Ik heb dom gehandeld. Ik dacht niet na. 489 00:26:00,958 --> 00:26:03,375 Ik wilde gewoon zo graag gaan. 490 00:26:06,166 --> 00:26:08,500 Ik weet het, ik ben vervelend. 491 00:26:09,166 --> 00:26:12,083 Maar ik hou van je. Ik hou heel veel van je. 492 00:26:20,208 --> 00:26:21,583 Een toost op de vrede? 493 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 - Ik weet het niet. - Alsjeblieft. 494 00:26:26,333 --> 00:26:29,416 - Besef je wat je ging doen? - Ja. 495 00:26:29,583 --> 00:26:31,541 - Begrijp je? - Ja. 496 00:26:31,708 --> 00:26:33,625 Kan ik je hierna vertrouwen? 497 00:26:34,750 --> 00:26:35,750 Ja. 498 00:26:36,875 --> 00:26:39,541 - Dus we beginnen opnieuw? - Ja. 499 00:26:40,333 --> 00:26:41,416 Op onze vrede. 500 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Dank je, mama. 501 00:26:48,750 --> 00:26:51,083 Mijn leven is voorbij, maar ik begrijp het. 502 00:26:51,250 --> 00:26:53,708 Stop met dat te zeggen. Je leven is nog niet voorbij. 503 00:26:53,875 --> 00:26:55,541 Je bent gewoon lastig. 504 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 - Welterusten. - Welterusten. 505 00:27:06,041 --> 00:27:08,375 En vertel het alsjeblieft niet aan papa. 506 00:27:09,166 --> 00:27:10,250 We zullen zien. 507 00:27:34,375 --> 00:27:36,333 - Goedeavond. - Goedeavond. 508 00:27:41,791 --> 00:27:42,791 Mijn God! 509 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 - Ik ben zo blij. - Ik ook. 510 00:28:10,666 --> 00:28:12,375 Daar is hij. 511 00:28:14,333 --> 00:28:16,416 - Wens me geluk. - Succes. 512 00:28:26,791 --> 00:28:28,375 - Pardon. Hoi! - Hoi! 513 00:28:28,541 --> 00:28:30,333 - Heb je het gehaald? - Ja. 514 00:28:30,500 --> 00:28:31,833 Koel. 515 00:28:33,666 --> 00:28:35,541 Oké, ik ga weg. 516 00:28:36,000 --> 00:28:37,833 - Mooi T-shirt. - Bedankt. 517 00:28:39,125 --> 00:28:40,416 Wil je iets drinken? 518 00:28:40,583 --> 00:28:42,666 - Een cola alstublieft. - Een cola, echt waar? 519 00:28:42,833 --> 00:28:44,000 - Ja. - OK. 520 00:28:44,166 --> 00:28:46,125 Twee cola, alstublieft. 521 00:28:47,666 --> 00:28:49,125 - Best cool, hè? - Ja. 522 00:28:50,166 --> 00:28:51,958 Hoe laat is DJ J.V.? 523 00:28:53,291 --> 00:28:54,958 - Over ongeveer een uur. - OK. 524 00:28:55,458 --> 00:28:58,791 - Waarom? Ga je binnenkort naar huis? - Ik wilde het gewoon weten. 525 00:29:06,958 --> 00:29:09,333 - Er is iets aan de hand, laten we gaan kijken. - Ja. 526 00:29:21,500 --> 00:29:24,333 Handen in de lucht als je vanavond wegsluipt! 527 00:30:14,500 --> 00:30:16,375 Jij bent ook weggeslopen? 528 00:30:17,416 --> 00:30:19,875 We gaan naar huis. Pak je spullen. Nu. 529 00:30:38,958 --> 00:30:40,875 Jij kleine idioot. 530 00:30:43,125 --> 00:30:45,750 Het is niet zo erg, hè? 531 00:30:50,500 --> 00:30:52,125 Ik zal je nooit vergeven! 532 00:30:52,291 --> 00:30:55,583 Tieners. Eerst martel je, dan ben je een slachtoffer. 533 00:30:55,750 --> 00:30:58,500 - Ik ben het slachtoffer! - Nee, je begrijpt het niet. 534 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 Ik ben. Je hebt mij gedrogeerd, weet je nog? 535 00:31:01,250 --> 00:31:03,708 Het is prima, het was gewoon een kalmerend middel. 536 00:31:03,875 --> 00:31:06,458 Je mag niet klagen, jij hebt het ook een keer gedaan! 537 00:31:06,625 --> 00:31:09,416 Ja, vraag het maar aan oma wat mijn straf was. 538 00:31:09,583 --> 00:31:10,791 Je zou bang zijn. 539 00:31:11,375 --> 00:31:13,208 Ik ben altijd zo aardig geweest. 540 00:31:13,375 --> 00:31:17,000 Geduldig. Begrip. Waarom ben je zo? 541 00:31:17,166 --> 00:31:20,750 Je hebt me gewoon voor het leven in verlegenheid gebracht en dat noem jij leuk? 542 00:31:21,541 --> 00:31:23,333 Maar dat was niets. 543 00:31:23,500 --> 00:31:26,833 Echte schaamte draagt glitterhotpants 544 00:31:27,000 --> 00:31:29,333 en iedereen flitst, zoals mijn moeder deed. 545 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 En dus begin je niet opnieuw, weet je wat? 546 00:31:32,666 --> 00:31:35,000 Geen uitgaan tot het jaar voorbij is. 547 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Maar dat is verpest! 548 00:31:37,583 --> 00:31:39,541 Jij bent tegen straffen! 549 00:31:39,875 --> 00:31:43,000 Dit is geen straf, het is bescherming. 550 00:31:43,166 --> 00:31:45,416 Wat mij eraan herinnert. Waar is het? 551 00:31:46,958 --> 00:31:48,500 Ah! Hier. 552 00:31:48,666 --> 00:31:50,833 Je nieuwe telefoon. Je zult het geweldig vinden. 553 00:31:51,000 --> 00:31:52,250 Het is ouderwets. 554 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Hier plaats ik de simkaart. 555 00:31:54,750 --> 00:31:55,875 Geef mij je telefoon! 556 00:31:56,291 --> 00:31:57,750 Geef mij je telefoon! 557 00:31:59,291 --> 00:32:03,125 Mam, alsjeblieft. Laat ik het maar tot morgen bewaren. 558 00:32:04,000 --> 00:32:05,291 Je zult eraan wennen. 559 00:32:15,708 --> 00:32:18,958 Het is geen touchscreen, je gebruikt de knoppen. 560 00:32:38,000 --> 00:32:40,250 Is het niet goed dat ik reservesleutels heb? 561 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Bedankt voor je komst. 562 00:32:41,583 --> 00:32:43,125 - Is ze boven? - Ja. 563 00:32:43,291 --> 00:32:45,541 Heeft je moeder je dit aangedaan? 564 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Nee, waarom noem je haar? 565 00:32:49,541 --> 00:32:52,083 Het is Scandinavisch conflictoplossing. 566 00:32:52,250 --> 00:32:53,875 - Echt? - Mijn moeder was wreed, 567 00:32:54,041 --> 00:32:56,958 Ik heb voor humor gekozen. Lila heeft een lesje nodig. 568 00:32:57,125 --> 00:32:58,166 Klinkt als je moeder. 569 00:32:58,625 --> 00:33:01,875 - Ik ga naar boven. -Ja, ga naar je dochter. 570 00:33:03,958 --> 00:33:05,875 Ik haat je, jij trut! 571 00:33:06,625 --> 00:33:09,083 Neem dit, stuk stront! 572 00:33:09,250 --> 00:33:10,958 Goed. Super. 573 00:33:11,125 --> 00:33:12,958 Ga door, het is gezond. 574 00:33:13,125 --> 00:33:16,250 Laat het er allemaal uit. Ga door, blijf doorgaan. 575 00:33:16,416 --> 00:33:19,291 Daar ga je. Opnieuw. 576 00:33:19,458 --> 00:33:20,791 Wacht even. 577 00:33:20,958 --> 00:33:22,500 Sla niet zo. 578 00:33:22,666 --> 00:33:25,083 Pons gebruiken de platte rand van uw vuist. 579 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Neem dat! Ga je gang. 580 00:33:27,291 --> 00:33:28,458 Nogmaals, opnieuw. 581 00:33:28,625 --> 00:33:31,000 Voorzichtig nu, geen kwaadspreken over je moeder. 582 00:33:31,166 --> 00:33:32,375 Ga door! 583 00:33:32,541 --> 00:33:33,666 Daar gaan we. 584 00:33:36,166 --> 00:33:39,083 Akkoord. Dat was niet zo slim, hè? 585 00:33:39,250 --> 00:33:41,791 Wees niet zo dom als je moeder was. 586 00:33:47,083 --> 00:33:49,833 - Hoe werkt het? - Wauw daar. 587 00:33:50,625 --> 00:33:53,500 Nu ben je echt verwend. Dat is vintage... 588 00:33:53,666 --> 00:33:55,208 Het spijt me. 589 00:33:56,416 --> 00:33:57,708 Nou... 590 00:33:58,500 --> 00:34:02,291 ...Margaux zegt dat er een video is van je moeder op YouTube. 591 00:34:03,000 --> 00:34:05,541 Snel! Je telefoon. Geef het hier! 592 00:34:05,708 --> 00:34:07,750 Alsjeblieft. 593 00:34:13,208 --> 00:34:14,416 Hier, kijk! 594 00:34:17,041 --> 00:34:19,833 Goede bewegingen en alles! Kijk... 595 00:34:20,250 --> 00:34:21,500 - Geef het hier! - Wacht even! 596 00:34:21,916 --> 00:34:24,083 Lila! Wacht, nee! 597 00:34:24,333 --> 00:34:27,041 - Ik haat haar. - Wat heb ik je net verteld? 598 00:34:27,208 --> 00:34:29,250 Kijk, iemand heeft gefilmd! 599 00:34:29,416 --> 00:34:31,750 - Wat bedoel je? - De dans! 600 00:34:33,083 --> 00:34:34,083 Dat is krankzinnig. 601 00:34:34,250 --> 00:34:37,500 Je verpest mijn leven. Je bent een vuile hypocriet. 602 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 Ik zal dit mijn kinderen nooit aandoen. Nooit. 603 00:34:41,541 --> 00:34:44,208 Ik zal aardig zijn. Ik zal super aardig zijn. 604 00:34:44,833 --> 00:34:47,583 Zeg dat nog eens. Ik ben niet aardig? 605 00:34:48,125 --> 00:34:49,166 Ik ben niet aardig? 606 00:34:50,541 --> 00:34:53,916 Ik ben een vuile hypocriet? Je bent een pain in the ass! 607 00:34:54,083 --> 00:34:56,541 - Is dat duidelijk genoeg? - Ze kan blijven logeren. 608 00:34:56,708 --> 00:34:59,166 - Goed! Ga naar je vader! - Laten we gaan. 609 00:34:59,333 --> 00:35:02,291 - Je drankje maakte me moe. Ik ben weg. - Ja! 610 00:35:06,083 --> 00:35:07,375 Het staat overal op internet. 611 00:35:14,583 --> 00:35:15,791 Lila! 612 00:35:19,250 --> 00:35:22,958 Blijf niet bij mij hangen vandaag. Ik ben een totale verliezer. 613 00:35:23,125 --> 00:35:27,291 Het kan me niets schelen. Populair dan, verstoten nu. Naar de hel met hen. 614 00:35:27,958 --> 00:35:29,833 Hallo daar "Ik, mezelf en ik". 615 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 Klootzakken. 616 00:35:33,291 --> 00:35:34,666 - Wat is dat? - Shit. 617 00:35:35,166 --> 00:35:36,166 Shit. 618 00:35:40,583 --> 00:35:42,291 Bovendien is het mijn moeder. 619 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Heb je een probleem? Is dit zo grappig? 620 00:35:45,000 --> 00:35:47,500 Er is niets cooler dan vintage, klootzakken. 621 00:35:48,125 --> 00:35:49,625 Hebben jullie het nu allemaal gezien? 622 00:35:50,708 --> 00:35:55,000 Ontken het niet! Ik weet dat je het haar verteld hebt over het kalmeringsmiddel. Dat deed ik zeker niet! 623 00:35:55,166 --> 00:35:58,250 Wil je dat er oorlog komt? in mijn huis? 624 00:35:58,416 --> 00:36:01,750 Ik zweer dat ik het me niet herinner. 625 00:36:01,916 --> 00:36:03,541 Denk je dat het Alzheimer is? 626 00:36:04,791 --> 00:36:06,208 Zei ze dat ik het haar vertelde? 627 00:36:06,375 --> 00:36:09,458 Nee, dat deed ze niet. Maar ik weet dat je dat deed. 628 00:36:09,625 --> 00:36:12,166 - Waarom deed je dit? - Ik was het niet! 629 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 In elk geval, bravo voor de clubshow. 630 00:36:18,875 --> 00:36:20,958 Je hebt me echt weggeblazen! 631 00:36:22,416 --> 00:36:24,541 "Bravo voor de clubshow"? 632 00:36:27,875 --> 00:36:30,666 Ik heb beloofd dat ik anders zou zijn, mam. 633 00:36:30,833 --> 00:36:32,625 Maar kijk mij eens aan! 634 00:36:33,166 --> 00:36:35,958 Ik ben zoals jij. Over mijn kind heen draaiend. 635 00:36:36,458 --> 00:36:40,083 In plaats van naar de club te gaan en haar naar huis brengen, 636 00:36:40,250 --> 00:36:44,666 wat moet ik doen? Dans als een ezel, een hysterische vrouw. 637 00:36:45,416 --> 00:36:48,666 Ik begrijp niet waarom ik overdreven reageerde. 638 00:36:48,833 --> 00:36:50,125 Net zoals jij deed. 639 00:36:55,458 --> 00:36:59,083 Het is niet zo erg om een ​​beetje op mij te lijken. 640 00:36:59,416 --> 00:37:03,833 Ik weet dat je het kwalijk neemt dat ik je soms ondermijnde. 641 00:37:05,250 --> 00:37:07,291 Maar ik zweer dat ik geen keus had. 642 00:37:08,125 --> 00:37:09,750 Ik moest je op het rechte pad brengen. 643 00:37:09,916 --> 00:37:14,208 Er is altijd een keuze. We hebben er al honderd keer over gesproken. 644 00:37:14,375 --> 00:37:17,916 Je denkt dat je gelijk had, en ik denk dat je te ver bent gegaan. 645 00:37:19,291 --> 00:37:22,208 Je had kunnen luisteren of sprak met mij. 646 00:37:22,375 --> 00:37:25,333 Wat geduld getoond. 647 00:37:28,541 --> 00:37:30,041 Zoals jij gisteravond. 648 00:39:36,708 --> 00:39:39,166 Ik wed dat ze het vergeten is om haar groenten te wegen. 649 00:39:39,333 --> 00:39:42,250 Helemaal niet. Ik ben misschien oud maar ik ben niet doof. 650 00:39:43,000 --> 00:39:44,791 Pardon, ik... 651 00:39:46,583 --> 00:39:49,875 Het spijt me zo. Je bent helemaal niet oud. Jij bent... 652 00:39:50,041 --> 00:39:53,000 Ik hou van senioren. Ik hield van mijn oma. 653 00:39:53,166 --> 00:39:54,666 En... 654 00:39:56,000 --> 00:39:59,500 We kunnen het soms vergeten, toch? Waarschijnlijk wel. 655 00:39:59,666 --> 00:40:02,375 Mijn excuses, echt waar. Je bent geweldig. 656 00:40:02,541 --> 00:40:04,416 Laat mij u helpen, mevrouw Maréchal. 657 00:40:04,583 --> 00:40:08,375 - Bedankt. - We zullen allemaal helpen, mevrouw Maréchal. 658 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 Daar gaan we, klaar. 659 00:40:15,166 --> 00:40:16,708 23,50 euro. 660 00:40:18,791 --> 00:40:20,125 - Bedankt. - Hier. 661 00:40:20,291 --> 00:40:21,500 - Bedankt. - Goededag. 662 00:40:22,333 --> 00:40:26,375 Ik schaam me zo. Ik was bang dat ze het nooit zou afmaken. 663 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 - Sorry. - Het werkt altijd. 664 00:40:28,791 --> 00:40:32,333 - In twintig jaar heeft ze nog nooit een tas gevuld. - Dan ligt het niet alleen aan mij! 665 00:40:37,541 --> 00:40:41,791 Ik weet niet wat beter was. Jouw dans of het gezicht van je dochter. 666 00:40:42,500 --> 00:40:44,666 O nee, dit gebeurt niet. 667 00:40:45,166 --> 00:40:47,833 Heb je mij gezien op YouTube? Hoe gênant. 668 00:40:48,541 --> 00:40:49,541 Mijn kind haat mij. 669 00:40:50,291 --> 00:40:52,416 Hallo, ik ben Jules Verne. 670 00:40:52,791 --> 00:40:54,583 Jules Verne? 671 00:40:54,750 --> 00:40:57,000 - Niet de echte. - Dat zeg je niet. 672 00:40:57,166 --> 00:40:58,916 Ik ben een Jules, maar geen Verne. 673 00:40:59,083 --> 00:41:00,541 - OK. - Ik ben DJ J.V. 674 00:41:00,708 --> 00:41:03,208 DJ J.V.? Ja. 675 00:41:03,375 --> 00:41:04,541 - Verheugd. - Hetzelfde hier. 676 00:41:04,833 --> 00:41:08,875 Ik ben Emma Renaud, psycholoog in Sint-Gillis. 677 00:41:09,041 --> 00:41:11,500 Niet-gewelddadig... Tenminste, ik probeer het. 678 00:41:14,125 --> 00:41:17,333 - Ik laat het aan jou over. - Mijn dochter is dol op je. 679 00:41:17,625 --> 00:41:20,250 O bedankt. En uw man? 680 00:41:21,250 --> 00:41:22,750 Mijn man? 681 00:41:23,750 --> 00:41:26,083 Nee, er is geen echtgenoot. 682 00:41:26,416 --> 00:41:27,500 Ah, oké. 683 00:41:28,000 --> 00:41:33,000 Vanavond houd ik een privéset, Ik zou graag willen dat je komt. 684 00:41:33,166 --> 00:41:35,125 Dat is leuk, maar ik kan het niet. 685 00:41:35,833 --> 00:41:38,625 Jammer, dat zal ook zo zijn DJ Victor Hugo en DJ Balzac. 686 00:41:38,791 --> 00:41:41,583 - Oh. - Grapje, ze bestaan ​​niet. 687 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 - Ik ben... - Ja. 688 00:41:45,166 --> 00:41:46,583 - OK. - Tot ziens. 689 00:41:46,750 --> 00:41:48,125 Komt uw vrouw? 690 00:41:48,458 --> 00:41:51,041 We zijn zes maanden geleden uit elkaar gegaan. 691 00:41:51,500 --> 00:41:53,791 Geen kinderen. Leuk. Loyaal. 692 00:41:53,958 --> 00:41:56,833 Eigenlijk, laat me je hiermee helpen. 693 00:41:57,041 --> 00:41:58,333 Daar gaan we. 694 00:41:59,708 --> 00:42:01,041 Nou dan... 695 00:42:02,083 --> 00:42:03,583 Houd je van opera? 696 00:42:05,000 --> 00:42:05,833 Ja. 697 00:42:07,916 --> 00:42:10,541 - Niets verdachts. - Echt? 698 00:42:11,375 --> 00:42:12,500 Weet je het zeker? 699 00:42:12,958 --> 00:42:16,708 Heeft u wasmiddelen vervangen? Of was het iets dat je gegeten hebt? 700 00:42:16,875 --> 00:42:17,750 Nee. 701 00:42:19,083 --> 00:42:21,916 Het is vreemd dat de uitslag niet constant is. 702 00:42:22,083 --> 00:42:24,541 We moeten erachter komen wanneer het weer verschijnt. 703 00:42:24,708 --> 00:42:28,625 Het hangt ervan af... het komt, dan gaat het, dan blijft het. 704 00:42:29,333 --> 00:42:31,833 - Heb je kinderen? - Een 14-jarige. 705 00:42:32,000 --> 00:42:33,208 - Dat is alles. - Wat? 706 00:42:33,375 --> 00:42:36,166 Er is momenteel sprake van een echte epidemie. 707 00:42:36,791 --> 00:42:40,250 U heeft een ernstig geval van Urna Morbida Magne Puer. 708 00:42:40,416 --> 00:42:41,458 Is het serieus? 709 00:42:42,291 --> 00:42:45,000 - Je bent allergisch voor je tiener. - Hè? 710 00:42:45,791 --> 00:42:48,791 Je zult moeten wachten tot de adolescentie voorbij is. 711 00:42:49,625 --> 00:42:52,875 - Weet je zeker dat het geen luizen zijn? - Nee, het zijn geen luizen. 712 00:42:55,000 --> 00:42:57,208 - Moet ik Hugo vergeten? - Ja. 713 00:42:57,916 --> 00:42:59,625 - Ben ik dom? - Ja. 714 00:42:59,791 --> 00:43:02,208 Ik ben een complete pijn geworden. 715 00:43:03,250 --> 00:43:05,708 - Vind ik hem wel leuk? - Ik weet het niet. 716 00:43:06,666 --> 00:43:08,125 Vind je hem lelijk? 717 00:43:08,291 --> 00:43:10,375 - Niet lelijk. Neutrale. - O ja? 718 00:43:10,541 --> 00:43:13,875 Wat dan ook. Je smacht naar een man die je nauwelijks opmerkt. 719 00:43:14,041 --> 00:43:17,333 Het beste aan liefde er zou terug geliefd moeten worden. 720 00:43:17,708 --> 00:43:18,833 Je hebt gelijk. 721 00:43:20,500 --> 00:43:22,083 - Fuck Hugo. - Ja. 722 00:43:22,250 --> 00:43:23,208 Hoe gaat het? 723 00:43:27,208 --> 00:43:29,750 Heb je de opmerkingen van JV gezien? over je moeder? 724 00:43:30,375 --> 00:43:31,333 Nee. Wat nu? 725 00:43:31,708 --> 00:43:33,958 Hij schreef: "Dat is stijlvol". 726 00:43:34,125 --> 00:43:35,458 - O ja? - Ja. 727 00:43:35,625 --> 00:43:37,416 32.000 likes in één nacht. 728 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 - Echt? - Ja. 729 00:43:39,166 --> 00:43:41,625 Ik ga naar de les. Tot snel, doei. 730 00:43:47,583 --> 00:43:48,583 Lila. 731 00:43:49,333 --> 00:43:51,041 Heb je dat gezien? 732 00:43:51,375 --> 00:43:54,166 - Dat was een teken. - Dat hij DJ J.V. leuk vindt 733 00:43:56,041 --> 00:43:58,041 Hij moet denken dat ik 16 ben. 734 00:43:58,500 --> 00:44:02,166 Leeftijd is niet waar het om gaat. Niet als hij je echt leuk vindt. 735 00:44:03,041 --> 00:44:04,291 Houd op met dom te zijn. 736 00:44:04,875 --> 00:44:06,875 En maak het goed met je moeder, alsjeblieft. 737 00:44:07,416 --> 00:44:09,083 Ja, je hebt gelijk. 738 00:44:11,083 --> 00:44:12,333 - Hoi. - Ze is hier. 739 00:44:12,500 --> 00:44:13,750 - Oh? - Lila. 740 00:44:15,208 --> 00:44:18,083 Nee, het is niet oké. Denk maar 2 seconden na. 741 00:44:18,250 --> 00:44:21,041 Oké, ik heb het verpest. Maar ik heb niemand vermoord! 742 00:44:21,208 --> 00:44:23,833 Ben je dom of gewoon doen alsof? 743 00:44:24,666 --> 00:44:27,625 Geef het toe, je bent gelukkig Ik heb haar eindelijk gekraakt. 744 00:44:28,833 --> 00:44:30,416 Helemaal niet. 745 00:44:31,291 --> 00:44:34,416 Je hebt een grens overschreden en ik ben verdrietig voor haar. 746 00:44:35,291 --> 00:44:37,583 Ik zweer dat als ik in haar plaats was, 747 00:44:37,750 --> 00:44:41,541 Ik zou een manier vinden waarop je kunt voelen wat ze doet. 748 00:44:43,375 --> 00:44:45,083 - Wat moet ik doen? - Smeek haar, 749 00:44:45,250 --> 00:44:48,208 op je knieën, om je te vergeven. 750 00:44:50,875 --> 00:44:54,125 Mam, ik denk... Dat is niet... Wat is dat? 751 00:44:54,291 --> 00:44:55,708 Waar je om vroeg. 752 00:44:55,875 --> 00:44:58,500 Niet die. Ik denk dat we de 23 nodig hebben. 753 00:44:58,666 --> 00:45:01,125 - Sorry, ik ben afgeleid. - Ik kom eraan, mevrouw! 754 00:45:56,875 --> 00:45:58,958 Het spijt me. Voor het drogeren van jou. 755 00:46:01,000 --> 00:46:02,375 Ik hou niet van vechten. 756 00:46:02,875 --> 00:46:04,666 - Het is gewoon ik... - Jij wat? 757 00:46:06,125 --> 00:46:07,125 Ik houd van je. 758 00:46:08,541 --> 00:46:09,875 Sorry voor alles. 759 00:46:10,958 --> 00:46:13,541 Ik was zo gemeen, zo verschrikkelijk. 760 00:46:22,166 --> 00:46:23,208 Wachten. 761 00:46:27,166 --> 00:46:29,083 Je kunt het terugkrijgen. Maar... 762 00:46:30,166 --> 00:46:31,583 Geen uitgaan. 763 00:46:32,083 --> 00:46:34,500 Nou, toch bedankt. 764 00:46:42,083 --> 00:46:45,208 Er is hier een Jules Verne, die er niet gek uitziet, 765 00:46:45,375 --> 00:46:46,666 wachtend om je te zien. 766 00:46:47,291 --> 00:46:48,375 Wat? 767 00:46:49,791 --> 00:46:52,791 - Uitleg? - Er is geen verklaring. 768 00:46:52,958 --> 00:46:55,708 Heb je geen werk? Ik vertel je niet alles. 769 00:46:55,875 --> 00:46:59,208 De hele dag hoor ik over Lila Maar je vertelt me niet de goede dingen? 770 00:46:59,375 --> 00:47:02,125 Het is niets. Een man die ik in de winkel ontmoette. 771 00:47:02,291 --> 00:47:03,416 We praatten een beetje. 772 00:47:03,583 --> 00:47:05,375 - Hoe heeft hij je gevonden? - Weet ik niet. 773 00:47:05,541 --> 00:47:08,958 Ik vertelde hem mijn naam en dat ik psychiater was in Sint-Gillis. 774 00:47:09,125 --> 00:47:12,916 Hij is slim. Spannend. Denk je dat hij alle 80 posities kent? 775 00:47:13,083 --> 00:47:15,166 Kalmeer, jij nymfomane. 776 00:47:15,666 --> 00:47:17,666 Kunt u hem vragen naar boven te komen? 777 00:47:17,833 --> 00:47:19,208 - Ja. - Nee. 778 00:47:19,375 --> 00:47:20,250 Ik ga naar beneden. 779 00:47:20,833 --> 00:47:24,166 Wacht even, alleen wat lippenstift. 780 00:47:24,333 --> 00:47:26,625 - Je bent heet. - Ja, klopt. 781 00:47:27,875 --> 00:47:29,208 - Hallo. - Hoi. 782 00:47:29,375 --> 00:47:31,291 Wat doe jij hier? 783 00:47:31,458 --> 00:47:33,750 Ik kwam je vragen om te dansen op mijn volgende single. 784 00:47:33,916 --> 00:47:36,083 - Maak je een grapje? - Ja. Helemaal. 785 00:47:36,416 --> 00:47:40,208 Kan ik het compenseren met diner op zaterdag? 786 00:47:41,791 --> 00:47:42,875 Echt? 787 00:47:43,166 --> 00:47:44,708 Ik weet het niet. 788 00:47:45,208 --> 00:47:46,833 - Zeker. - Goed. 789 00:47:47,000 --> 00:47:51,916 Oh, en dankzij jou de populariteit van mijn dochter steeg van de ene op de andere dag. 790 00:47:52,083 --> 00:47:54,541 Echt? Ik ben blij. 791 00:47:54,916 --> 00:47:57,541 Kijk wat ik kan doen in slechts twee nachten? 792 00:47:58,291 --> 00:48:01,458 - Naar mijn dochter? - Nee, jij. 793 00:48:01,625 --> 00:48:04,041 OK. Tot zaterdag. 794 00:48:04,208 --> 00:48:05,708 Ja, tot dan. 795 00:48:05,875 --> 00:48:08,375 - Ik had het goed. - Het was niet zo moeilijk. 796 00:48:08,541 --> 00:48:09,541 Wacht even. 797 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 - Daar is Hugo. - En? 798 00:48:12,166 --> 00:48:13,250 Ik ga, oké? 799 00:48:17,416 --> 00:48:18,958 - Hoi. - Hoi. 800 00:48:19,458 --> 00:48:20,583 Ben jij de volgende? 801 00:48:20,750 --> 00:48:22,625 Ja, ik ben een beetje zenuwachtig. 802 00:48:22,875 --> 00:48:23,916 Ik begrijp. 803 00:48:25,083 --> 00:48:26,291 Doe jij ook auditie? 804 00:48:26,458 --> 00:48:29,333 - Nee, ik kwam net langs. - OK. 805 00:48:32,833 --> 00:48:36,250 Misschien kunnen we zaterdag ophangen? Ik ben aan het bowlen met vrienden. 806 00:48:36,416 --> 00:48:37,875 Ja, zeker. 807 00:48:38,250 --> 00:48:39,291 Ja? Leuk. 808 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Wil je dat ik je help met je lijnen? 809 00:48:44,166 --> 00:48:46,083 Ja. Dat zou leuk zijn. 810 00:48:47,000 --> 00:48:50,041 Geen spot. Ik heb nog nooit een toneelstuk hardop gelezen. 811 00:48:50,208 --> 00:48:51,375 Maak je geen zorgen. 812 00:48:52,000 --> 00:48:53,500 Romeo en Julia... 813 00:48:53,666 --> 00:48:56,958 - Hallo, ik ben het! - Hallo, wij zijn het! 814 00:48:57,291 --> 00:48:59,666 - Ben je hier? Is vandaag jouw dag? - Nee. 815 00:48:59,833 --> 00:49:03,500 Raad eens wie Juliet speelt in het schooltoneelstuk? 816 00:49:03,666 --> 00:49:05,833 Wist je dat ze auditie deed? 817 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Nee. Ze zei ze had groot nieuws, 818 00:49:09,166 --> 00:49:11,291 dus ik kwam langs. - Kon je niet gewoon bellen? 819 00:49:12,958 --> 00:49:16,500 Ik heb niet eens auditie gedaan, Ik hielp een vriend en werd gekozen. 820 00:49:17,000 --> 00:49:19,750 Echt? En wanneer zijn de repetities? 821 00:49:19,916 --> 00:49:22,500 dinsdag en donderdag, van 18.00 tot 21.00 uur. 822 00:49:23,791 --> 00:49:26,458 Nou nee. Je mag niet naar buiten. 823 00:49:26,625 --> 00:49:29,500 Emma, dit gaat niet uit, het is aan het repeteren. 824 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Nee betekent nee. 825 00:49:31,291 --> 00:49:33,541 Als mijn ouders mij muziek hadden laten spelen, 826 00:49:33,708 --> 00:49:35,833 Ik zou meer doen dan het schrijven van jingles. 827 00:49:36,000 --> 00:49:37,583 Ik zou Jean-Jacques Goldman zijn. 828 00:49:37,750 --> 00:49:39,916 Er is maar één Goldman. 829 00:49:40,083 --> 00:49:42,666 - Misschien Jean-Jacques Silverman. - WHO? 830 00:49:42,833 --> 00:49:44,833 - Goud, zilver. - OK. 831 00:49:45,000 --> 00:49:49,166 - Je bent een Goldman voor mij, papa! - Ja, ik ben je Goldman. 832 00:49:49,333 --> 00:49:50,958 Ik zei al ja. 833 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 Victor, verdomme! 834 00:49:53,541 --> 00:49:56,875 We spraken af ​​om te straffen door het goede voorbeeld te geven. Ik heb solidariteit nodig. 835 00:49:57,041 --> 00:50:00,541 Mam, ik smeek je, Ik moet in dit toneelstuk zijn. 836 00:50:00,708 --> 00:50:02,458 - Het is mijn roeping. - Haar roeping. 837 00:50:02,625 --> 00:50:06,166 Jouw roeping? Plotseling moet je Juliet spelen. 838 00:50:06,333 --> 00:50:09,291 Uit liefde voor theater. Ze is gemotiveerd. 839 00:50:09,458 --> 00:50:11,541 Ze is een toekomstige actrice. 840 00:50:12,375 --> 00:50:15,166 Jullie zijn allebei vermoeiend. Zorg dat je om 21.15 uur thuis bent, oké? 841 00:50:15,583 --> 00:50:16,416 Bedankt! 842 00:50:16,583 --> 00:50:20,000 Daar ga je. Geef mama een kus om haar te bedanken. 843 00:50:20,916 --> 00:50:22,875 - Bedankt. - Een toekomstige actrice. 844 00:50:23,375 --> 00:50:25,791 - Waar ben je? - Aan de bar vlakbij school. 845 00:50:25,958 --> 00:50:29,250 Kom je of wat? We bowlen over 10 minuten. 846 00:50:29,416 --> 00:50:31,041 En Hugo is daar? 847 00:50:31,500 --> 00:50:35,083 Ja, en wees niet boos maar hij is bij die stomme Carla. 848 00:50:35,250 --> 00:50:36,375 Maar... 849 00:50:37,458 --> 00:50:39,875 - Gaan ze samen uit? - Nog niet. 850 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Maar misschien komen ze binnenkort. 851 00:50:42,083 --> 00:50:45,333 - Oké, ik kom eraan. Ik bel je. - Schiet op. 852 00:50:59,500 --> 00:51:01,208 - Kan ik wat gebruiken? - Echt niet. 853 00:51:01,375 --> 00:51:03,208 Dit serum kost een fortuin. 854 00:51:05,041 --> 00:51:07,333 - Je bent mooi. - Bedankt. 855 00:51:12,333 --> 00:51:13,583 - Ga je uit? - Ja. 856 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 Met wie? 857 00:51:16,416 --> 00:51:19,208 - Met Jules Verne. - Heel grappig. 858 00:51:19,500 --> 00:51:22,458 - Waarom is het grappig? - Je zou hem moeten kennen. 859 00:51:22,625 --> 00:51:24,166 Niet gemeen, maar... 860 00:51:25,291 --> 00:51:27,916 Hij is een ster en je bent geen twintig meer. 861 00:51:29,375 --> 00:51:32,750 Wauw, zo charmant. Bedankt voor het langskomen. 862 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 En... 863 00:51:36,291 --> 00:51:39,333 - Wanneer kom je terug? - Ik heb geen idee. 864 00:51:45,416 --> 00:51:46,750 Waarom Jules Verne? 865 00:51:47,416 --> 00:51:50,708 Omdat Julio Iglesias was al bezet, dus... 866 00:51:50,875 --> 00:51:52,750 En Cesar was te pretentieus. 867 00:51:52,916 --> 00:51:55,333 Jules C... Ja, precies. 868 00:51:57,666 --> 00:51:58,666 En waarom DJ? 869 00:52:00,833 --> 00:52:02,875 Nou ja, hij was al schrijver. 870 00:52:05,833 --> 00:52:09,541 Alle gekheid terzijde: ik hield van muziek al sinds ik klein was. 871 00:52:09,708 --> 00:52:11,958 Ik ben er zelfs voor gestopt met school. 872 00:52:12,125 --> 00:52:14,041 - En jij, waarom psychologie? - Waarom? 873 00:52:14,208 --> 00:52:17,666 Omdat ik een vreselijk oor heb voor muziek, 874 00:52:17,833 --> 00:52:19,708 Ik zing vals. 875 00:52:19,875 --> 00:52:22,833 En ik ben een enorme psychopaat met problemen. 876 00:52:23,708 --> 00:52:26,625 Nee, ik weet het niet. Misschien onbewust 877 00:52:26,791 --> 00:52:30,458 het is een verademing om met mensen te praten die het slechter hebben dan ik. 878 00:52:30,750 --> 00:52:31,750 Ja, misschien. 879 00:52:32,666 --> 00:52:33,666 Daar. 880 00:52:35,000 --> 00:52:37,250 Wil je mijn set echt niet zien? 881 00:52:37,416 --> 00:52:39,458 Mijn jonge fans zeg dat ik niet zo slecht ben. 882 00:52:39,625 --> 00:52:42,083 Ja, mijn dochter zegt dat je een ster bent. 883 00:52:42,250 --> 00:52:44,333 - Echt? - Ja, ze is dol op je. 884 00:52:44,500 --> 00:52:48,875 Wat me eraan herinnert dat ik eerder moet gaan Ze sluipt naar buiten om je te horen. 885 00:52:49,041 --> 00:52:51,916 Ik bel als ik haar zie. Ik wil je zien dansen! 886 00:52:52,083 --> 00:52:53,625 O nee! 887 00:53:06,750 --> 00:53:08,083 Goedeavond. 888 00:53:28,416 --> 00:53:29,458 Hoe vies. 889 00:53:57,291 --> 00:53:58,208 Ga weg! 890 00:53:59,083 --> 00:54:00,125 Ga weg! 891 00:54:00,708 --> 00:54:01,750 Uit! 892 00:54:03,750 --> 00:54:04,791 Is dit echt? 893 00:54:05,375 --> 00:54:07,916 Wat is dit in vredesnaam? 894 00:54:09,875 --> 00:54:12,541 Je hebt drie minuten om iedereen eruit te krijgen. 895 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 En 30 minuten om op te ruimen! 896 00:54:15,416 --> 00:54:18,041 Als ik niet geweldloos was, Ik zou je in je gezicht slaan. 897 00:54:23,250 --> 00:54:26,500 Oké, genoeg staren. Ga weg! 898 00:54:32,458 --> 00:54:33,541 Welterusten. 899 00:54:34,250 --> 00:54:35,875 - Doei. - Houd vol. 900 00:54:37,916 --> 00:54:39,166 - Doei. - Tot snel. 901 00:54:56,166 --> 00:54:58,000 Ik help je met opruimen. 902 00:55:01,083 --> 00:55:03,541 - Dat was behoorlijk extreem. - Ja. 903 00:55:06,750 --> 00:55:08,125 Het was dom maar cool. 904 00:55:09,541 --> 00:55:10,708 Ja. 905 00:55:12,875 --> 00:55:15,041 Kom op, Lila, je moeder is cool. 906 00:55:15,916 --> 00:55:18,541 Mijn moeder zou mijn ogen hebben uitgestoken. 907 00:55:25,791 --> 00:55:27,333 Zullen we? 908 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Neem dat! 909 00:55:31,333 --> 00:55:33,750 En dat! 910 00:55:55,291 --> 00:55:58,166 Deze lijn laat zien hoeveel kinderen je zult krijgen. 911 00:55:58,333 --> 00:55:59,958 - Is dat zo? - Ja. 912 00:56:00,125 --> 00:56:01,416 Dus, hoeveel? 913 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Drie. 914 00:56:04,416 --> 00:56:06,666 Je kunt maar beter in vorm zijn. 915 00:56:11,250 --> 00:56:12,541 - Het is Emma. - Geef geen antwoord. 916 00:56:12,833 --> 00:56:13,958 - Nee, wacht. Ja? 917 00:56:14,708 --> 00:56:18,333 Je dochter gaf een feestje. Mijn woonkamer is vernield. 918 00:56:18,708 --> 00:56:21,083 Echt niet. Moet ik komen? 919 00:56:21,250 --> 00:56:23,458 Ja, alsjeblieft, of ik vermoord haar. 920 00:56:23,625 --> 00:56:25,458 Ik kom eraan, kalmeer. 921 00:56:26,000 --> 00:56:28,458 Waarom zei je dat? Was dat een grap? 922 00:56:28,625 --> 00:56:31,000 Kun je niet zeggen dat je haar later weer zult zien? 923 00:56:32,125 --> 00:56:35,291 Nee, dat kan ik niet. Sla de deur dicht als je weggaat. 924 00:56:41,916 --> 00:56:44,916 Besef je wat je hebt gedaan? Zul jij? 925 00:56:45,083 --> 00:56:47,500 - Niets. Ik gehoorzaamde. - Maak je een grapje? 926 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Je zei dat je niet naar buiten ging. Ik bleef binnen. 927 00:56:50,666 --> 00:56:52,750 Onzin. Kijk naar deze plek. 928 00:56:53,083 --> 00:56:54,333 Zie je dit allemaal? 929 00:56:54,833 --> 00:56:56,583 De tafel, de chips, de vloer! 930 00:56:57,083 --> 00:56:59,083 En mijn bank. Mijn bank! 931 00:56:59,250 --> 00:57:02,250 Ontspannen. Jij zei materiële dingen doen er niet toe. 932 00:57:02,416 --> 00:57:06,125 Je hebt mijn bank vernield... 933 00:57:06,291 --> 00:57:08,541 Het is maar een klein vlekje en een gat. 934 00:57:08,708 --> 00:57:11,875 Deze bank is mijn leven. Het heeft mij zien opgroeien. 935 00:57:12,041 --> 00:57:15,833 Ik heb naar Queen geluisterd. Deze bank is Freddy Mercury. 936 00:57:16,000 --> 00:57:17,500 - Ben je klaar? - Weet je wat? 937 00:57:17,666 --> 00:57:22,458 Als je had gezegd: ‘Mama, sorry, ik heb het verpest. 938 00:57:22,625 --> 00:57:25,916 Ik wil gewoon mijn vriendinnen zien." Ik zou het krijgen. 939 00:57:26,500 --> 00:57:27,833 Maar dit betekent oorlog. 940 00:57:30,500 --> 00:57:32,166 Wat is hier aan de hand? 941 00:57:32,791 --> 00:57:34,666 - Ze is gek. - Sorry, het is niet grappig. 942 00:57:36,500 --> 00:57:38,375 We moeten iets gemist hebben. 943 00:57:38,541 --> 00:57:40,625 Ik ga. Papa kan met je omgaan. 944 00:57:41,833 --> 00:57:43,666 Emma. 945 00:57:43,833 --> 00:57:45,625 Wat heb je gedaan? 946 00:57:46,875 --> 00:57:50,958 Als ik jou was, zou ik haar een klap geven in het bijzijn van al haar puistige vrienden. 947 00:57:51,125 --> 00:57:55,166 Laat haar dan het braaksel opruimen met een theelepel en een maxi-pad. 948 00:57:55,333 --> 00:57:57,083 En post het online! 949 00:57:57,250 --> 00:57:58,916 Dat is genoeg. Anne! 950 00:57:59,083 --> 00:58:00,291 Ik snap het, genoeg! 951 00:58:01,041 --> 00:58:04,041 Ik was goed, hè? Serieus, sla hard terug. 952 00:58:04,708 --> 00:58:06,916 Ik weet. 953 00:58:11,916 --> 00:58:15,291 Materiële dingen zijn niet belangrijk, toch? 954 00:58:19,583 --> 00:58:20,583 Ik zal haar vermoorden. 955 00:58:20,750 --> 00:58:22,125 Ik ga haar vermoorden. 956 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Ik ga haar vermoorden. 957 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 - Alles goed? - Ik wil haar nooit meer zien. 958 00:58:35,416 --> 00:58:37,875 - Wat? - Heb je gezien wat ze deed? 959 00:58:38,041 --> 00:58:39,250 - Nee. - Nou kijk! 960 00:58:39,666 --> 00:58:40,625 Het is moord! 961 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 - Ze is gek. - Het is krankzinnig. 962 00:59:07,291 --> 00:59:10,041 Pardon, maar Lila's Birdie vermoorden, 963 00:59:10,208 --> 00:59:12,208 is niet erg Scandinavisch, toch? 964 00:59:12,375 --> 00:59:13,625 Het kan mij niets schelen. 965 00:59:14,291 --> 00:59:17,041 Schroef Scandinavië. En de Scandinaviërs. 966 00:59:17,208 --> 00:59:20,416 De Zweden, Noren, heel Europa. Schroef iedereen. 967 00:59:20,583 --> 00:59:22,833 En de hormonen van mijn dochter ook! 968 00:59:23,208 --> 00:59:26,083 Realiseer je je? Ik liet me door haar drogeren. 969 00:59:26,416 --> 00:59:28,875 Ik liet haar mij een vuile hypocriet noemen. 970 00:59:29,041 --> 00:59:31,791 Ik heb haar zelfs haar stinkende telefoon teruggegeven. 971 00:59:31,958 --> 00:59:34,791 Ik ben nu klaar! Oog om oog, tand om tand! 972 00:59:35,958 --> 00:59:37,125 Zoals je moeder. 973 00:59:37,916 --> 00:59:38,916 Absoluut. 974 00:59:39,541 --> 00:59:42,250 Als het bij mij zou werken, het zou moeten werken op Lila. 975 00:59:43,000 --> 00:59:46,833 Als je één woord tegen iemand zegt, Ik sla je tanden eruit. 976 00:59:47,875 --> 00:59:49,041 Begrepen. 977 00:59:49,458 --> 00:59:51,208 En geweldloosheid? 978 00:59:51,500 --> 00:59:52,958 Het kan me niets schelen. 979 00:59:54,291 --> 00:59:58,000 Ze heeft een schok nodig om te zien dat het ernstig is. Ik denk dat ze het heeft begrepen. 980 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Ik weet het niet. Ze wil wraak. 981 01:00:01,875 --> 01:00:03,166 Klassiek. Ik ben klaar. 982 01:00:16,125 --> 01:00:18,083 - Wat was dat? - Niets. 983 01:00:18,250 --> 01:00:20,291 Niets wat ik niet aankan. 984 01:00:22,750 --> 01:00:25,291 - Heb je vandaag geen opname? - Ja. 985 01:00:25,583 --> 01:00:26,791 Ja, ik... 986 01:00:28,000 --> 01:00:29,208 Ik ga. 987 01:00:30,583 --> 01:00:32,833 - Wil je dat ik haar meeneem? - Nee. 988 01:00:33,125 --> 01:00:34,125 Ik kijk naar haar. 989 01:00:53,916 --> 01:00:55,750 - Hallo. -Emma Renaud? 990 01:00:55,916 --> 01:00:57,500 - Ja. - Kunnen we even praten? 991 01:00:58,208 --> 01:00:59,875 - Ja. - Is alles in orde? 992 01:01:00,375 --> 01:01:02,208 - Ja. - Weet je het zeker? 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,541 Ja, dat weet ik zeker. 994 01:01:03,708 --> 01:01:05,833 - Niet voor je dochter. - Wat? 995 01:01:06,000 --> 01:01:08,083 - Ze riep op tot kindermisbruik. - Wat? 996 01:01:08,250 --> 01:01:11,250 - We willen gewoon even kijken. - Kom binnen. 997 01:01:14,958 --> 01:01:16,041 Komt eraan. 998 01:01:16,583 --> 01:01:18,583 Wat is dit in vredesnaam? 999 01:01:21,791 --> 01:01:23,791 - Wat in vredesnaam? - Blijf kalm. 1000 01:01:23,958 --> 01:01:26,541 Laat mij gaan! Het is make-up. 1001 01:01:26,708 --> 01:01:27,833 Raak haar wang aan. 1002 01:01:34,000 --> 01:01:36,416 - Zie je? - Dit is echt verdraaid. 1003 01:01:36,583 --> 01:01:40,041 - Hoor je! - En het Amir-kaartje. Dat was ik. 1004 01:01:41,875 --> 01:01:43,666 Daar was dat misbruik. 1005 01:01:43,833 --> 01:01:46,041 Neem mij nu mee, Ik heb vakantie nodig. 1006 01:01:46,208 --> 01:01:49,416 - Geef mij drie jaar. - Zie je, ze flipt. 1007 01:01:50,083 --> 01:01:51,791 Kijk wat ze met Birdie heeft gedaan. 1008 01:01:54,458 --> 01:01:56,916 Ja, Vogeltje. Dat was ik, dat geef ik toe. 1009 01:01:58,000 --> 01:02:01,125 Ik ben een psycholoog. Het is een alternatieve methode. 1010 01:02:01,291 --> 01:02:04,500 Het kind moet voelen precies wat de volwassene voelde. 1011 01:02:04,666 --> 01:02:06,958 - Wat? - Ze heeft mijn bank vernield. 1012 01:02:07,125 --> 01:02:09,083 - Mijn bank. - OK. 1013 01:02:09,583 --> 01:02:11,458 Ik herken het, mijn kind is even oud. 1014 01:02:11,625 --> 01:02:12,916 - We gaan. - Bedankt. 1015 01:02:13,791 --> 01:02:17,000 Gelukkig ben ik in een goed humeur anders zou je voor de jeugdrechtbank komen! 1016 01:02:17,500 --> 01:02:18,416 Kijk, gelukkig. 1017 01:02:19,166 --> 01:02:21,333 - Kom je later langs op kantoor? - Nee. 1018 01:02:21,500 --> 01:02:24,000 Droom er niet eens van om zonder mij te vertrekken. 1019 01:02:24,166 --> 01:02:26,750 Ik ben er helemaal bij. Ik heb gewoon mijn spullen nodig. 1020 01:02:27,125 --> 01:02:28,916 - Oké, ik ben klaar. - Laten we gaan. 1021 01:02:36,458 --> 01:02:37,916 En je mag haar houden! 1022 01:02:40,208 --> 01:02:42,125 Dat is wat verbeelding! 1023 01:02:42,708 --> 01:02:46,458 Je eigen moeder laten arresteren. Dat is een prestatie. 1024 01:02:47,083 --> 01:02:49,541 Zelfs jij ging niet zo ver. 1025 01:02:49,708 --> 01:02:51,375 En jij was een enorme pijn. 1026 01:02:51,541 --> 01:02:54,583 - Dit is niet het juiste moment. - Ik was praktisch een engel. 1027 01:02:55,250 --> 01:02:59,375 Ja, iemand die mijn auto heeft gestolen naar de kust te rijden. 1028 01:02:59,541 --> 01:03:02,750 Die mijn kledingkast in brand heeft gestoken uit protest. 1029 01:03:02,916 --> 01:03:05,000 Vergeleken met haar was ik een modelkind. 1030 01:03:05,416 --> 01:03:07,458 Nee, ik ben het beu! 1031 01:03:07,625 --> 01:03:11,125 Ziek van het spelen van het begrip geweldloze krimp. 1032 01:03:11,291 --> 01:03:15,833 Jarenlang heb ik mijn woede onderdrukt. 1033 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 Dit belachelijk aannemen overdreven Zen-houding. 1034 01:03:20,166 --> 01:03:21,958 Ik kan niet meer, ik ben klaar. 1035 01:03:22,125 --> 01:03:25,208 Ik wil gewoon zeggen wat ik voel. 1036 01:03:25,375 --> 01:03:27,291 Om 'shit' te zeggen wanneer ik wil. 1037 01:03:28,000 --> 01:03:30,791 Om wreed en gemeen te zijn, 1038 01:03:30,958 --> 01:03:34,333 schreeuwen, zeuren, schreeuwen. 1039 01:03:35,625 --> 01:03:39,208 Daar, dat is wat ik wil en zo zij het. 1040 01:03:39,375 --> 01:03:44,375 Ik ben het beu om een hippie te zijn hoog op spruiten en zaden. 1041 01:03:46,500 --> 01:03:47,833 Mijn, mijn. 1042 01:03:50,916 --> 01:03:52,166 O, mijn konijntje. 1043 01:03:53,208 --> 01:03:55,541 Het spijt me dat ik zo'n rotte tiener was. 1044 01:03:55,708 --> 01:03:57,958 Nu begrijp ik je volledig. 1045 01:04:05,916 --> 01:04:08,083 - Ik zie. - Luister, Emma. 1046 01:04:08,791 --> 01:04:11,291 - Lila heeft iets te zeggen. - O ja? 1047 01:04:11,750 --> 01:04:13,666 - Kom op. - Ze ziet er opgewonden uit. 1048 01:04:13,833 --> 01:04:15,250 Lila, alsjeblieft. 1049 01:04:16,375 --> 01:04:18,083 Kom op. Emma, ​​kom. 1050 01:04:18,250 --> 01:04:19,625 Wat? 1051 01:04:23,541 --> 01:04:24,958 Lila, alsjeblieft. 1052 01:04:28,625 --> 01:04:30,958 Papa zegt dat ik sorry moet zeggen. 1053 01:04:31,125 --> 01:04:33,250 Voor Amir en de politie. 1054 01:04:34,583 --> 01:04:35,583 Maar... 1055 01:04:36,000 --> 01:04:37,583 jij eerst voor Birdie. 1056 01:04:38,666 --> 01:04:39,791 Dat zo? 1057 01:04:39,958 --> 01:04:41,166 Is dit hoe het werkt? 1058 01:04:41,958 --> 01:04:44,541 Je verprutst het en zegt dan gewoon sorry? 1059 01:04:45,750 --> 01:04:47,083 - Nou ja. - Ja. 1060 01:04:51,833 --> 01:04:53,166 Sorry voor Birdie. 1061 01:04:54,416 --> 01:04:55,416 Sorry ook. 1062 01:05:03,083 --> 01:05:04,125 OK. 1063 01:05:13,291 --> 01:05:14,708 Mevrouw Gonzalez? 1064 01:05:16,000 --> 01:05:17,333 Mevrouw Gonzalez! 1065 01:05:26,291 --> 01:05:28,708 Waarom heeft u uw afspraak geannuleerd? 1066 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Ik zag je op YouTube. 1067 01:05:30,500 --> 01:05:33,541 En mevrouw Lechat zag de politie aan je deur. 1068 01:05:33,708 --> 01:05:36,916 Je hebt me in de steek gelaten. Ik geloofde in je advies. 1069 01:05:38,833 --> 01:05:42,291 Je hebt gelijk. Het spijt me. Mijn excuses. 1070 01:05:42,583 --> 01:05:43,541 ik... 1071 01:05:44,333 --> 01:05:48,833 Ik begrijp het als je wilt om iemand anders te zien. 1072 01:05:49,750 --> 01:05:54,416 Maar je moet weten, Ik hou echt van mijn werk en mijn patiënten. 1073 01:05:56,166 --> 01:05:59,750 Zie je, soms je stokbrood is te gaar. 1074 01:05:59,916 --> 01:06:03,500 Maar ik hield mijn mond. Ik zeg niet dat je stokbrood verbrand is. 1075 01:06:03,666 --> 01:06:06,833 Ik blijf het kopen omdat ik je leuk vind. Ja, dat doe ik. 1076 01:06:07,000 --> 01:06:09,333 - Is mijn stokbrood verbrand? - Soms. 1077 01:06:09,500 --> 01:06:12,708 Dat is het leven. En kijk eens naar die rommelige kruimels. 1078 01:06:12,875 --> 01:06:15,833 Maar ik blijf stil. Ik wijs er niet op. 1079 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 We zijn in een bakkerij. 1080 01:06:18,666 --> 01:06:22,333 Hoe dan ook, je hebt gelijk. Ik ben slecht, dus daar. 1081 01:06:22,500 --> 01:06:24,458 Kom niet naar mij toe, 1082 01:06:24,666 --> 01:06:28,291 Ik weet niets nog meer over mensen. 1083 01:06:28,458 --> 01:06:30,875 Maar dat is onzin. Je bent geweldig. 1084 01:06:31,041 --> 01:06:32,958 - Denk je dat? - Blijkbaar. 1085 01:06:33,125 --> 01:06:35,833 En jouw slaapkameradvies deed wonderen. 1086 01:06:39,833 --> 01:06:42,208 Ik ben zo blij voor jullie allebei. 1087 01:06:43,375 --> 01:06:44,375 Bedankt. 1088 01:06:45,541 --> 01:06:48,250 Pardon, heeft u rogge? 1089 01:06:48,416 --> 01:06:49,791 Natuurlijk. 1090 01:06:50,333 --> 01:06:52,833 - Hallo. - Hallo. 1091 01:06:53,250 --> 01:06:56,083 Ben jij het? Ik bedoel, in het echte leven? 1092 01:06:56,250 --> 01:06:57,083 Pardon? 1093 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 Ik geloof het niet. 1094 01:07:02,291 --> 01:07:04,958 - Meestal ben ik kalm. - Mag ik het laten knippen? 1095 01:07:05,125 --> 01:07:06,791 Echt heel rustig. 1096 01:07:07,333 --> 01:07:10,583 - Ik ben zelfs geweldig. Vertel het hem. - Verbazingwekkend. 1097 01:07:11,041 --> 01:07:12,708 Ik geloof je. 1098 01:07:13,333 --> 01:07:16,583 - Mijn naam is Emma. - Aangenaam je te ontmoeten. Amir. 1099 01:07:16,750 --> 01:07:18,875 - Alles goed, Emma? - Ja. 1100 01:07:19,041 --> 01:07:23,166 Ik wilde je zien optreden, maar ik had dochterproblemen. 1101 01:07:23,333 --> 01:07:25,125 - Dus dat kon ik niet. - Wie is hij? 1102 01:07:25,291 --> 01:07:27,666 Wel, het is Amir. Echt waar, mevrouw Gonzalez. 1103 01:07:28,041 --> 01:07:30,291 Meestal zie ik er veel beter uit. 1104 01:07:30,708 --> 01:07:34,416 Ik moet naar de salon. Ik heb er geen tijd voor gehad. 1105 01:07:34,583 --> 01:07:36,166 Luister niet naar mij. 1106 01:07:36,916 --> 01:07:38,875 Zou ik je handtekening kunnen krijgen? 1107 01:07:39,041 --> 01:07:41,166 - Met plezier. - Ik heb geen papier. 1108 01:07:43,916 --> 01:07:46,083 Heb je een pen? Hier. 1109 01:07:46,250 --> 01:07:48,000 - Op het brood, echt? - Ja. 1110 01:07:48,333 --> 01:07:49,333 Het is voor Emma. 1111 01:07:49,833 --> 01:07:50,916 Ik herinner het me. 1112 01:07:51,083 --> 01:07:53,083 - Het is van het huis. - Bedankt. 1113 01:07:53,500 --> 01:07:55,333 Dit brood zal uniek zijn. 1114 01:07:55,833 --> 01:07:56,791 - Bedankt. - Tot snel. 1115 01:07:57,333 --> 01:07:59,875 Hoe lang zal hij een tiener zijn? Ik kan er niet tegen. 1116 01:08:00,916 --> 01:08:02,708 Ik droomde zelfs laatst 1117 01:08:02,916 --> 01:08:06,208 dat ik hem van de trap duwde 1118 01:08:06,375 --> 01:08:08,958 en hij brak beide armen en benen. 1119 01:08:09,291 --> 01:08:12,583 Dat zou zo zijn het mummiesyndroom. 1120 01:08:13,041 --> 01:08:17,000 We hebben allemaal visioenen van onze kinderen gebalsemd. 1121 01:08:17,333 --> 01:08:20,875 Ik bedoel, gebalsemd als geïmmobiliseerd. 1122 01:08:21,041 --> 01:08:23,041 Ja, het is waar. Dat is het. 1123 01:08:23,833 --> 01:08:24,916 Immobiel. 1124 01:08:25,375 --> 01:08:29,458 Ik danste vrolijk rond zijn bed dat hij zes maanden lang niet zou bewegen, 1125 01:08:29,875 --> 01:08:32,583 er zouden geen fouten meer zijn. Gewoon gelukzaligheid. 1126 01:08:33,083 --> 01:08:36,583 - Heb je hem verteld dat je er genoeg van hebt? - Het maakt hem niet uit. 1127 01:08:37,250 --> 01:08:40,166 - Hij gaat me gek maken. - Ach ja. 1128 01:08:40,333 --> 01:08:41,666 Hij is overweldigend 1129 01:08:42,333 --> 01:08:43,833 met zijn pure domheid. 1130 01:08:45,875 --> 01:08:49,291 - Ik wil hem tegen de muur slaan... - Ga verder. 1131 01:08:49,458 --> 01:08:51,875 ...sla hem in het gezicht, schreeuw tot... 1132 01:08:52,208 --> 01:08:55,333 - Ja, mevrouw Dupont. - ...totdat ik mijn stem uitblaas. 1133 01:08:55,750 --> 01:08:58,541 Laat het allemaal los, het is goed voor je. 1134 01:08:58,708 --> 01:09:03,083 Ik heb ook een tiener. Gelukkig gaat het redelijk goed. 1135 01:09:03,250 --> 01:09:05,625 Omdat ik eindelijk haar wereld betrad. 1136 01:09:05,791 --> 01:09:09,333 Je was ooit een tiener. Je hoeft alleen maar hun wereld binnen te treden. 1137 01:09:10,625 --> 01:09:13,416 - Hallo, mevrouw Dupont. - Hallo. 1138 01:09:13,583 --> 01:09:18,208 Oh, ik heb geen problemen met mijn kind. Ja, heel veel geluk, mevrouw Dupont. 1139 01:09:18,583 --> 01:09:21,208 Een tiener? Zijn haar hersenen onderontwikkeld? 1140 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 Dat verklaart haar. 1141 01:09:23,250 --> 01:09:26,333 En jij bent een psychiater. 1142 01:09:26,500 --> 01:09:29,416 Een apostel van begrip, 1143 01:09:29,708 --> 01:09:32,750 goede bedoelingen, alle oren en geduld. 1144 01:09:34,458 --> 01:09:37,666 Zelfs als ze dat is een verschrikkelijk kleinigheidje. 1145 01:09:37,833 --> 01:09:39,500 Kleine shit. Kleine shit. 1146 01:09:39,666 --> 01:09:43,166 Klein rot verwend kind 1147 01:09:43,333 --> 01:09:46,083 dat je gewoon kon duw de trap af. 1148 01:09:46,250 --> 01:09:48,041 Het is normaal, het is natuurlijk. 1149 01:09:48,208 --> 01:09:49,875 Je wilt haar gewoon duwen. 1150 01:09:50,416 --> 01:09:52,708 Het spijt me, het spijt me. Ik bedoelde het niet. 1151 01:09:52,875 --> 01:09:54,458 Wis het. 1152 01:09:54,625 --> 01:09:56,416 Ik neem het terug. 1153 01:10:03,875 --> 01:10:06,375 Blijf in beweging en open uw koffers. 1154 01:10:06,833 --> 01:10:08,083 Drugscontrole. 1155 01:10:09,875 --> 01:10:12,625 Open je tas, blijf bewegen. 1156 01:10:16,958 --> 01:10:18,541 Deze kant op, mevrouw. 1157 01:10:19,666 --> 01:10:20,916 We hebben elkaar eerder ontmoet. 1158 01:10:27,333 --> 01:10:29,000 Je houdt gewoon van problemen. 1159 01:10:29,166 --> 01:10:31,041 Meneer, ik begrijp het niet. 1160 01:10:31,208 --> 01:10:33,666 Ga maar op dat bankje zitten. 1161 01:10:33,833 --> 01:10:36,166 - Maar vraag het maar aan Margaux. - Het is niet van haar. 1162 01:10:36,333 --> 01:10:37,791 - Dat beloof ik. - Ga naar binnen. 1163 01:10:37,958 --> 01:10:39,916 - Ik zweer dat het niet zo is. - Ga naar binnen, zeg ik. 1164 01:10:40,083 --> 01:10:42,583 - Ga zitten. - Het is niet van mij. 1165 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 Dus van wie is het? De mijne misschien? Ga zitten. 1166 01:10:45,625 --> 01:10:47,458 Ik ga hulp halen, maak je geen zorgen. 1167 01:10:49,375 --> 01:10:50,875 Open je tas. 1168 01:10:51,125 --> 01:10:53,250 OK. Blijf bewegen. 1169 01:10:55,625 --> 01:10:59,541 We vonden een joint in Lila's tas dat ze weigert te erkennen. 1170 01:10:59,708 --> 01:11:03,833 Ik weet niet of ik haar kan vertrouwen, gezien wat er in dit rapport staat. 1171 01:11:04,166 --> 01:11:07,125 - Het is duidelijk dat je weet hoe je moet liegen. - Maar nee. 1172 01:11:09,791 --> 01:11:12,833 Luister, lieverd, we hebben allemaal fouten gemaakt. 1173 01:11:13,500 --> 01:11:14,833 Geef het nu gewoon toe. 1174 01:11:15,291 --> 01:11:18,666 De rechter was ooit jong. Misschien begrijpt ze het wel. 1175 01:11:19,958 --> 01:11:21,458 Ik zweer dat het niet van mij is. 1176 01:11:25,416 --> 01:11:27,583 Ik geloof je, lieverd. 1177 01:11:28,541 --> 01:11:30,208 Luister, Edelachtbare, 1178 01:11:30,708 --> 01:11:35,375 Ik weet zeker dat ze zal worden uitgeschakeld door gewrichten voor de rest van haar leven. 1179 01:11:35,541 --> 01:11:38,541 Dat is jammer sinds af en toe... 1180 01:11:38,916 --> 01:11:39,791 Niet nu. 1181 01:11:41,041 --> 01:11:42,166 Ik maak een grapje. 1182 01:11:42,416 --> 01:11:43,416 Grappig. 1183 01:11:44,291 --> 01:11:47,083 Gezien uw bevredigende cijfers, 1184 01:11:47,250 --> 01:11:51,125 uw schone record en de aanwezigheid van beide ouders, 1185 01:11:51,291 --> 01:11:52,916 Ik open geen bestand. 1186 01:11:54,375 --> 01:11:56,208 Maar de volgende keer: barst! 1187 01:11:56,375 --> 01:11:57,833 Oké, kom op. 1188 01:11:58,000 --> 01:12:00,875 Wachten. Ik twijfel alleen een beetje. 1189 01:12:01,041 --> 01:12:02,666 Kunt u alstublieft gaan zitten? 1190 01:12:03,500 --> 01:12:06,708 Laat dit haar niet een beetje lichtelijk los? 1191 01:12:06,875 --> 01:12:08,458 Het zijn medicijnen hier. 1192 01:12:08,625 --> 01:12:10,541 Wie weet waar het zal eindigen. 1193 01:12:10,708 --> 01:12:13,041 Ik wil geen jonge Pablo Escobar. 1194 01:12:13,208 --> 01:12:14,333 - Wat? - Nou... 1195 01:12:15,083 --> 01:12:18,708 Onze dochter is onlangs... Hoe kan ik het zeggen? 1196 01:12:19,250 --> 01:12:21,583 Vreemd. Veranderingen doormaken. 1197 01:12:23,375 --> 01:12:26,750 En ik maak me zorgen. En omdat ze van de politie houdt... 1198 01:12:27,208 --> 01:12:29,833 - Nee. - Ja, dat doet ze. Je houdt van de politie. 1199 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 Maar nee. 1200 01:12:31,583 --> 01:12:33,416 Ik dacht dat het haar goed zou doen 1201 01:12:33,625 --> 01:12:37,000 om een paar dagen of weken bij u te blijven. 1202 01:12:37,166 --> 01:12:39,791 Ze maakt een grapje. Kom op, laten we gaan. 1203 01:12:39,958 --> 01:12:42,208 - Je mag weggaan. - Je haat mij. 1204 01:12:42,500 --> 01:12:43,833 Nee, ik voed je op. 1205 01:12:45,833 --> 01:12:48,000 Dank u, rechter. 1206 01:12:49,291 --> 01:12:50,958 Kom op. Bedankt. 1207 01:12:51,750 --> 01:12:53,333 Het spijt me, lieverd. 1208 01:12:53,708 --> 01:12:57,250 Niet vanwege wat ik tegen de rechter zei, 1209 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 maar voor de pot. 1210 01:12:59,083 --> 01:13:00,458 De pot die ik daar heb neergezet. 1211 01:13:01,166 --> 01:13:03,125 Is dat niet hoe het werkt? 1212 01:13:03,416 --> 01:13:05,750 Ik verpest het en zeg dan sorry? 1213 01:13:05,916 --> 01:13:07,750 Heb je een joint in mijn tas gestopt? 1214 01:13:07,916 --> 01:13:10,416 Nou, ik heb gisteren twee joints gerold. 1215 01:13:10,583 --> 01:13:13,625 Ik heb er één gerookt en de andere erin gezet. Geestelijk, hè? 1216 01:13:13,791 --> 01:13:15,833 Ik haat je. Ik woon bij papa. 1217 01:13:16,000 --> 01:13:17,291 Prima. Blijf daar. 1218 01:13:17,458 --> 01:13:18,833 - Voor altijd. - Heel goed. 1219 01:13:19,375 --> 01:13:22,541 Maar de regels blijven hetzelfde. Niet uitgaan, 1220 01:13:22,708 --> 01:13:25,250 ga na de repetitie meteen naar huis. 1221 01:13:25,708 --> 01:13:27,833 Als je ze breekt, zul je er spijt van krijgen. 1222 01:13:28,000 --> 01:13:30,458 - Ik reken ook op jou. - Ja, zeker. 1223 01:13:33,708 --> 01:13:36,708 Je bent gek. Wat als de rechter haar had vastgehouden? 1224 01:13:37,000 --> 01:13:39,291 Nu heeft ze haar lesje geleerd. 1225 01:13:39,791 --> 01:13:42,458 Weet je Wat heb je haar net aangedaan? 1226 01:13:42,625 --> 01:13:44,875 - Kunnen we kalm blijven? - Ik ben! Je bent gek. 1227 01:13:45,208 --> 01:13:49,583 Ik heb niets te leren van een overwoekerde tiener 1228 01:13:50,166 --> 01:13:52,000 die geen gezag heeft, 1229 01:13:52,500 --> 01:13:55,083 geen verantwoordelijkheidsgevoel, 1230 01:13:55,791 --> 01:14:00,708 en toont geen interesse om zijn dochter uit de problemen te houden. 1231 01:14:01,666 --> 01:14:02,750 Hoor je? 1232 01:14:03,583 --> 01:14:07,500 - Accepteer dat je volwassen moet worden. - Oké, accepteer het. 1233 01:14:07,666 --> 01:14:10,625 Dan accepteer je dat jarenlang jij achtervolgde ons 1234 01:14:10,791 --> 01:14:14,166 met je idioot educatieve principes! 1235 01:14:14,333 --> 01:14:16,583 Raak één probleem en je wordt je moeder. 1236 01:14:16,750 --> 01:14:20,125 Of erger. Zelfs zij zou dat niet gedaan hebben. 1237 01:14:20,708 --> 01:14:22,833 Genoeg. Ga uit mijn gezicht. 1238 01:14:23,291 --> 01:14:24,291 Houd je dochter. 1239 01:14:24,583 --> 01:14:25,583 Ga weg! 1240 01:15:11,208 --> 01:15:13,000 - Goedeavond. - Hallo. 1241 01:15:13,166 --> 01:15:15,625 - Ze zijn prachtig. - Hier. 1242 01:15:16,583 --> 01:15:18,208 - Dat is leuk. - Ja. 1243 01:15:19,500 --> 01:15:23,000 - Het is alles wat ik om 23.00 uur kon vinden. - Ze zijn prachtig. 1244 01:15:23,166 --> 01:15:24,791 Ik heb ook een poging gedaan. 1245 01:15:25,500 --> 01:15:27,333 - Zeer. - Bedankt. 1246 01:15:29,750 --> 01:15:31,333 Pardon. 1247 01:15:31,500 --> 01:15:34,125 Ik ben bang dat ik vandaag zo ben. 1248 01:15:34,291 --> 01:15:36,500 - Het spijt me zo. - Vind je ze niet leuk? 1249 01:15:37,208 --> 01:15:38,875 Ja, ik hou van ze. 1250 01:15:39,750 --> 01:15:42,375 - Sorry. - Ik heb ergens een zakdoekje. 1251 01:15:42,875 --> 01:15:45,791 - Alsjeblieft. - Een zakdoek. 1252 01:15:49,375 --> 01:15:53,708 De laatste persoon die ik kende die deze gebruikte was mijn grootvader. 1253 01:15:54,083 --> 01:15:56,958 "Ik ben je grootvader." 1254 01:15:57,750 --> 01:15:58,750 Het is een grap. 1255 01:15:59,875 --> 01:16:02,625 Eigenlijk heb ik dat wel gedaan gevoelige neusgaten. 1256 01:16:02,791 --> 01:16:04,125 DJ's en cola. 1257 01:16:05,250 --> 01:16:06,250 Ook een grapje. 1258 01:16:08,291 --> 01:16:10,458 Kan ik iets voor je doen? 1259 01:16:12,833 --> 01:16:13,833 Laten we neuken. 1260 01:16:29,416 --> 01:16:32,083 - Nu heb je het allemaal gehoord. - Echt. 1261 01:16:33,000 --> 01:16:34,958 Je kunt weglopen. 1262 01:16:35,125 --> 01:16:37,000 Nee, ik bedoel je dochter. 1263 01:16:37,500 --> 01:16:40,708 - Denk je niet dat ik een monster ben? - Nee. 1264 01:16:41,750 --> 01:16:43,333 - Eng. - O ja? 1265 01:16:57,875 --> 01:16:59,791 Je wilt geen kinderen, toch? 1266 01:17:00,791 --> 01:17:03,166 Ik zei niets. 1267 01:17:03,333 --> 01:17:05,375 Laten we eerst even trainen. 1268 01:17:05,541 --> 01:17:07,083 - Rechts. - Het zou beter zijn. 1269 01:17:30,333 --> 01:17:32,291 - Heb je de tijd gezien? - Hoi! 1270 01:17:40,166 --> 01:17:42,750 Wat heb ik verkeerd gedaan? 1271 01:17:43,083 --> 01:17:46,291 Papa, schiet op, Ik kom te laat op school. 1272 01:17:46,458 --> 01:17:48,000 Slechts twee minuten. 1273 01:17:48,166 --> 01:17:49,875 Ik heb geen twee minuten! 1274 01:17:52,625 --> 01:17:55,833 Wat is er met jou? Houd op mij te benadrukken! 1275 01:17:59,291 --> 01:18:01,375 Denk je dat ik hier doorheen kom? 1276 01:18:12,166 --> 01:18:13,375 - Kom je? - Ja. 1277 01:18:13,541 --> 01:18:14,750 - Weet je het zeker? - Vrijdag. 1278 01:18:14,916 --> 01:18:15,916 Geweldig. 1279 01:18:19,333 --> 01:18:20,958 Dit kan niet echt zijn. 1280 01:18:21,875 --> 01:18:24,375 - Hé, papa. - Heb je gezien hoe laat het is? 1281 01:18:24,541 --> 01:18:26,250 Ik stond op het punt de politie te bellen. 1282 01:18:26,416 --> 01:18:30,625 Sorry. Ik heb het net gehad de meest geweldige nacht van mijn leven. 1283 01:18:30,791 --> 01:18:33,416 Alsjeblieft, je kunt morgen tegen me schreeuwen. 1284 01:18:35,708 --> 01:18:37,166 Jij bent de beste. 1285 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Dat is mijn meisje. 1286 01:18:40,083 --> 01:18:42,666 - Dit is leuk, hè? - Zo leuk. 1287 01:18:46,791 --> 01:18:49,583 Mag ik je iets belangrijks vragen? 1288 01:18:49,750 --> 01:18:51,541 Beloof dat je ja zult zeggen. 1289 01:18:54,750 --> 01:18:56,916 Zaterdag wil je uitgaan. 1290 01:18:57,083 --> 01:18:58,083 Eigenlijk... 1291 01:18:58,875 --> 01:19:01,791 Vrijdag, maar hoe wist je dat? 1292 01:19:02,833 --> 01:19:06,083 Luister, ik wil ja zeggen. Maar dat zal ik niet doen. 1293 01:19:06,250 --> 01:19:10,125 Je hebt nog steeds huisarrest. Je komt altijd te laat van de repetitie. 1294 01:19:10,291 --> 01:19:11,958 Die trut heeft je gehersenspoeld. 1295 01:19:12,125 --> 01:19:15,041 Ik kan verdraagzaam zijn, maar beledig je moeder niet. 1296 01:19:15,208 --> 01:19:16,500 Nooit. 1297 01:19:17,000 --> 01:19:20,041 Waarom haar verdedigen? Het kon haar niets schelen. 1298 01:19:24,333 --> 01:19:27,375 Als het te veganistisch is, laat het dan staan. Ik zal niet boos worden. 1299 01:19:27,541 --> 01:19:31,250 Nee, het ziet er heerlijk uit. Vooral als ik een hamster was. 1300 01:19:33,875 --> 01:19:36,125 - En als toetje? - Chocolademousse! 1301 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 Chocolade chocolade? Oké, dan zeker. 1302 01:19:40,500 --> 01:19:42,958 Ken je echt al die dansjes uit de jaren 80? 1303 01:19:43,125 --> 01:19:45,166 Niet allemaal, maar sommige. 1304 01:19:46,541 --> 01:19:48,666 Ken jij deze? 1305 01:19:56,625 --> 01:19:58,625 Als je dat niet doet, is het oké. 1306 01:20:02,125 --> 01:20:03,833 Ik hou van die. 1307 01:20:07,958 --> 01:20:10,791 - Blijkbaar heb ik dit effect op jou. - Sorry. 1308 01:20:11,083 --> 01:20:14,750 Het is mijn dochter. Als ze weg is, mis ik haar. 1309 01:20:16,000 --> 01:20:17,583 Maar ze maakt me gek. 1310 01:20:18,250 --> 01:20:20,250 - Oh ja. - ik... 1311 01:20:21,541 --> 01:20:24,750 Ik kan niet blij zijn als we ruzie hebben. Het is stom. 1312 01:20:26,833 --> 01:20:29,250 Wil je over haar praten of dansen? 1313 01:20:34,833 --> 01:20:36,458 Ben jij echt zo aardig? 1314 01:20:40,166 --> 01:20:41,250 Laten we dansen. 1315 01:20:49,583 --> 01:20:52,000 De volgende keer speel ik wat zouk. 1316 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Gaat het goed met je? 1317 01:21:28,708 --> 01:21:29,583 Ja. 1318 01:21:31,291 --> 01:21:35,166 Het spijt me, Lila, Ik ging te ver. 1319 01:21:35,583 --> 01:21:39,750 Ik wilde een geweldige moeder zijn en in plaats daarvan ben ik verschrikkelijk. 1320 01:21:42,750 --> 01:21:45,291 Kijk naar ons. Het is een ramp. 1321 01:21:46,375 --> 01:21:49,875 - Vergeef me alsjeblieft, Lila. - Het spijt mij ook. 1322 01:21:50,791 --> 01:21:52,958 Maar je bent niet verschrikkelijk. 1323 01:21:53,708 --> 01:21:55,541 Ik ben de verschrikkelijke. 1324 01:21:56,708 --> 01:21:58,916 En ik wil met je mee naar huis. 1325 01:22:02,333 --> 01:22:04,166 Ik heb iets voor je. 1326 01:22:06,375 --> 01:22:09,375 - Maar? - Ik kon hem niet echt doden. 1327 01:22:10,291 --> 01:22:11,875 Het was Photoshoppen. 1328 01:22:12,750 --> 01:22:15,166 - Bedankt! - Dat is prachtig. 1329 01:22:21,333 --> 01:22:24,458 Ik hou er niet van om boos te zijn. Niet met familie. 1330 01:22:24,625 --> 01:22:27,958 - Jij bent mijn familie, jij. - Jij bent ook mijn familie. 1331 01:22:28,125 --> 01:22:30,125 Dit is wat ik voorstel, 1332 01:22:30,291 --> 01:22:33,166 Ik zal wat van mijn beroemde spaghetti maken. 1333 01:22:33,333 --> 01:22:36,916 Wat? Mijn pasta is geweldig. Geen lachen. 1334 01:22:37,083 --> 01:22:39,041 - Je vond het vroeger leuk. - Nou... 1335 01:22:39,208 --> 01:22:41,916 Ik kwam alleen maar om vrede te sluiten. Maar ik ga. 1336 01:22:43,291 --> 01:22:45,416 Je kunt langer bij papa blijven. 1337 01:22:45,583 --> 01:22:47,791 Je hebt tijd nodig om je spullen in te pakken. 1338 01:22:47,958 --> 01:22:51,083 Zou ik eigenlijk tot zondag kunnen blijven? 1339 01:22:52,041 --> 01:22:54,041 Papa is helemaal alleen. 1340 01:22:54,416 --> 01:22:56,875 Hij is eraan gewend dat ik hier ben. 1341 01:22:59,958 --> 01:23:00,958 OK. 1342 01:23:01,625 --> 01:23:03,000 Ze speelt mij. 1343 01:23:03,666 --> 01:23:05,500 Ze denkt dat ik dom ben. Twerp. 1344 01:23:05,666 --> 01:23:08,083 Dat denk ik ook. Een domme shit. 1345 01:23:08,250 --> 01:23:13,083 Te denken dat ik zei dat het me speet. Ja, alsjeblieft, sluip naar buiten. 1346 01:23:23,166 --> 01:23:24,166 Ze is hier. 1347 01:23:41,458 --> 01:23:42,333 Hallo. 1348 01:23:46,208 --> 01:23:47,208 Hoe is het met haar? 1349 01:23:47,375 --> 01:23:49,583 Bent u Jules Verne? De DJ? 1350 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 - Ja. - Ben je echt aan het daten? 1351 01:23:52,291 --> 01:23:54,958 Ja. Nou, leuk je te ontmoeten. 1352 01:23:57,666 --> 01:24:00,375 - Kunnen we naar de dokter? - Natuurlijk, binnenkort. 1353 01:24:00,541 --> 01:24:02,416 - Kunnen we haar zien? - Ja. 1354 01:24:02,583 --> 01:24:05,375 - Ik ook. - Slechts drie tegelijk. 1355 01:24:05,541 --> 01:24:07,541 - Ik ben haar moeder. - Natuurlijk. 1356 01:24:07,708 --> 01:24:08,791 - Dochter. - Ja. 1357 01:24:08,958 --> 01:24:10,916 - ik... - Ja, ga verder. 1358 01:24:11,083 --> 01:24:12,291 Ik ben de echtgenoot. 1359 01:24:19,458 --> 01:24:20,875 Het is allemaal mijn schuld. 1360 01:24:21,708 --> 01:24:22,541 Alles. 1361 01:24:24,458 --> 01:24:26,375 Als je niet naar papa was gekomen, 1362 01:24:27,791 --> 01:24:29,541 dan had je geen ongeluk gehad. 1363 01:24:41,458 --> 01:24:44,250 Geen verassingen meer. Ik beloof het. 1364 01:24:46,833 --> 01:24:48,583 Word alsjeblieft wakker. 1365 01:24:54,250 --> 01:24:58,041 Ik wilde gewoon schoon schip maken. Ik ben degene 1366 01:24:58,208 --> 01:25:01,833 die het Lila vertelde knoeien met je concertkaartje. 1367 01:25:02,000 --> 01:25:04,083 Oma! Waarom heb je het haar verteld? 1368 01:25:04,625 --> 01:25:08,791 - Ik zou het nooit verteld hebben. - We moeten opnieuw beginnen. 1369 01:25:08,958 --> 01:25:10,416 Rose heeft gelijk, ik... 1370 01:25:11,208 --> 01:25:13,291 Ik zou ook schoon moeten komen. 1371 01:25:14,041 --> 01:25:17,375 Ik ben degene die het Lila heeft verteld over het kalmeringsmiddel. 1372 01:25:17,541 --> 01:25:20,333 Als je wist hoeveel spijt ik ervan heb. 1373 01:25:22,416 --> 01:25:25,625 Ik wist dat ik het niet was. 1374 01:25:25,791 --> 01:25:27,625 - Ik ben de dokter. - Hallo. 1375 01:25:27,791 --> 01:25:30,416 Het was gewoon even schrikken. Het komt wel goed met haar. 1376 01:25:30,916 --> 01:25:33,416 - Nu moet ze rusten. - Ja, oké. 1377 01:25:36,041 --> 01:25:38,083 Tot ziens, lieverd. Zie je morgen. 1378 01:25:38,250 --> 01:25:39,333 Dank u, dokter. 1379 01:25:39,958 --> 01:25:40,958 Goed? 1380 01:25:51,166 --> 01:25:52,500 Hoe ging het? 1381 01:25:54,708 --> 01:25:57,041 - Het was perfect. - Geweldig. 1382 01:25:57,208 --> 01:25:59,500 Ga nu weg, ik heb de bedden nodig. 1383 01:26:00,291 --> 01:26:01,833 OK. Bedankt! 1384 01:26:03,625 --> 01:26:06,208 Oké, ik geef toe, het was een beetje wreed. 1385 01:26:06,375 --> 01:26:09,000 Nu zullen ze tenminste allemaal schattig zijn. 1386 01:26:19,208 --> 01:26:20,583 Dus vertel ons Emma, 1387 01:26:20,750 --> 01:26:23,708 hoe is je relatie met Lila vandaag? 1388 01:26:24,416 --> 01:26:27,541 Uitstekend. Ik geef bevelen en zij gehoorzaamt ze. 1389 01:26:27,708 --> 01:26:29,208 - Ik maak een grapje. - Eindelijk: 1390 01:26:29,791 --> 01:26:33,458 Vertelt dit boek alles? 1391 01:26:38,958 --> 01:26:40,208 Absoluut. 1392 01:26:40,375 --> 01:26:42,333 - Bedankt voor je komst. - Bedankt. 1393 01:26:44,083 --> 01:26:45,875 Bravo, mama, dat was geweldig! 1394 01:26:46,041 --> 01:26:49,000 - Je stond in brand! - Bedankt. 1395 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Bravo, bravo. 1396 01:26:54,541 --> 01:26:57,958 Je was geweldig, mijn liefste. Magnifiek. 1397 01:26:59,916 --> 01:27:01,125 Je bent ongelooflijk. 1398 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Mooi! 1399 01:27:16,583 --> 01:27:19,500 Aan mijn ouders Aan mijn kinderen 1400 01:27:21,208 --> 01:27:23,458 Ondertitels: Maya Dalinsky 1401 01:27:23,625 --> 01:27:25,916 Ondertiteling: EVA Frankrijk